Anders Andersson Bouppteckning Translation 12-14

PAGE 12

v Link to the image containing the below information. v

Dr

%

RD

sk

rst

Transportt Forward 4822 26 267 19 6

Utsädat som är säddbland säd 2 1/4 tunnar a/45 Dr. t. Sown mixed seed - 2 1/4 tunnar @ 45 Daler/tunna 101 8

1/4 tn. korn 1/4 tunna barley 15

1/4 tunna rag 1/4 tunna rye 18

7 47 4

Summa Lösöron Total Loose Chattels 4957 2 275 18 10

Ett oskatt Lagt torpp under Hellefors Silfver Wärck huster och jordra uti grufva godt och försar enligt stånd, samt killikar med Söljar an dubbel jernkackalugn uptagas till An untaxed croft on the property of Hellefors Silver Works; house and grounds with acceptable mine and equipment in accordance with use, also including a double round cast iron stove [valued and] recorded as 3500 194 21 4

Hela Summa Inventari Entire Total Inventory 8457 2 469 40 2

Sterb Hussets Skuld Estate Debts

Till Gjöran Sonan to son Gjöran 700

thy Fattigas andel the poor share 10 24

Till namdamännen för Bouppteckningars hållanda to court members for conduct of the estate inventory and evaluation 24

Do. Skriftraralön, och twenne dagars tids Spillon Ditto for recording and copying and two days lost time 18

Till dotteren Kattarinas Brölops Fäst som bewiljades To the daughter Katarina's wedding feast which was assigned [as] 300

Summa Skuld Total Debts 1052 24 58 23 4

^ Link to the image containing the above information. ^

PAGE 13

v Link to the image containing the below information. v

Enkan indantag sin tillfallande tjugonde penning, utaf Bort af kifhto uti Söljande Lösöron, namb.:

Widow chose for herself because of the twentieth penny (5%), items of the loose chattels, namely:

		Dr	%	RD	sk	rst
1 stk. Silfver bägare	1 silver goblet	66
1 stk. Bolster	1 bolster	108
1 stk. fjadar kudda	1 feather pillow	24
1 stk. fårskinsfall No. 1	1 sheepskin rug No. 1	24
1 stk. qvins rid sehl	1 woman's riding harness	45
1 stk. Sarant Sida qviga	1 heifer ? ?	100
1 stk. teen tallrik	1 pewter plate	3
Summa	Total	370		20	26	8

Behällningen Som kommer att dehlas emellan, modren och Barnen som är	The remainder which will be divided between the mother and the children which is	7034	10	390	37	4
Modrans 1/3 del	Mother's 1/3 share	2344	24 2/3	130	12	8 2/3
Sonan Görans brodars lott	Son Göran's brother share	1563	5 18 2/3	86	40	5 18 2/3
Sonan Olofs Brodars lott	Son Olof's brother share	1563	5 18 2/3	86	40	5 18 2/3
Mägan Eric Jansson i Sängen en syster Lott	Son-in-law Eric Jansson in Sängen a sister share	781	18 21 1/3	43	20	2 21 1/3
Omyndiga Dottrens Cattarinas Syster Lott	Minor daughter Cattarina's sister share	781	18 21 1/3	43	20	2 21 1/3

Ätt ingan ting är med wett och wilja
under

That nothing is with sense and will
continued

^ Link to the image containing the above information. ^

PAGE 14

v Link to the image containing the below information. v

(Started on previous page.)

åndan fölgta allga utalamnat, Som jag med, Edkar besamma, om på Läg. pafordras.

Anna AGD Göransdotter

Salunda är förrättat, intygas af oss.

Nils Nilsson Petter Persson

(Started on previous page.)

intentionally hidden and inventory is complete, which I certify with personal oath if so required.

Anna AGD Göransdotter

Thus was conducted, certified by us:

Nils Nilsson Petter Persson

^ Link to the image containing the above information. ^

PREVIOUS HOME
BOUPPTECKNING
TRANSLATION
LIST

		Dr	%	RD	sk	rst
Transportt	Forward	4822	26	267	19	6
Utsädat som är säddbland säd 2 1/4 tunnar a/45 Dr. t.	Sown mixed seed - 2 1/4 tunnar @ 45 Daler/tunna	101	8
1/4 tn. korn	1/4 tunna barley	15
1/4 tunna rag	1/4 tunna rye	18
				7	47	4
Summa Lösöron	Total Loose Chattels	4957	2	275	18	10

Ett oskatt Lagt torpp under Hellefors Silfver Wärck huster och jordra uti grufva godt och försar enligt stånd, samt killikar med Söljar an dubbel jernkackalugn uptagas till	An untaxed croft on the property of Hellefors Silver Works; house and grounds with acceptable mine and equipment in accordance with use, also including a double round cast iron stove [valued and] recorded as	3500		194	21	4

Hela Summa Inventari	Entire Total Inventory	8457	2	469	40	2

Sterb Hussets Skuld	Estate Debts
Till Gjöran Sonan	to son Gjöran	700
thy Fattigas andel	the poor share	10	24
Till namdamännen för Bouppteckningars hållanda	to court members for conduct of the estate inventory and evaluation	24
Do. Skriftraralön, och twenne dagars tids Spillon	Ditto for recording and copying and two days lost time	18
Till dotteren Kattarinas Brölops Fäst som bewiljades	To the daughter Katarina's wedding feast which was assigned [as]	300
Summa Skuld	Total Debts	1052	24	58	23	4