BOUPPTECKNING TRANSLATION

 

Anders Andersson
Bouppteckning
Translation:

1  Pages 1-4
    Introduction
    Silver
    Pewter
    Copper
    Bronze Containers
    Tin Objects
    Iron Containers
    Bed Clothes
    Linen Clothing
    Miscellaneous

2  Pages 5-8
    Books
    Wood and Stave Containers
    More Miscellaneous

3  Pages 9-11
    Vehicles and Farm Equipment
    Fishing Equipment
    Stoneware Containers
    Glass
    Tinsmith's Equipment
    Animals
    More Miscellaneous
   

4  Pages 12-14
    More Miscellaneous (cont.)
    Totals
    Cash
    Credits
    Debits
    Notes
    Certifications
    Summary

BOUPPTECKNING
TRANSLATION
LIST

HOME


 

PAGE 1

v Link to the image containing the below information. v
 

1793 den 17de Juli, wara wi undertecknade, efter härads höfdingen högädle herr Joh. Welins gifvn Ordrar af den 14de Juli 1793, efter afl. nemdemannen Anders Anderssons i Damshögden Sterbhus, och wärderade hans befintteliga qwarlåtenskapp efter änkans egit uppgifwande myndiga sönjerna Göran och Olof samt förmyndaran Bergmannen Eric Jonsson i Sången för omyndige dottren Catrina woro närwaranda, och aflop som följer nemb.

In 1793 the 17th of July, are we the undersigned, after district court chief administrator, the highly honored herr Joh. Welins given order of the 14th July 1793, after the deceased lay judge Anders Andersson in Damshögden estate, to inventory the estate’s property after the widow makes it available, [with] adult sons Göran and Olof, appointed guardian mining farmer Eric Jonsson of Sången for minor daughter Catrina were present, and [the estate inventory] was done as follows, namely:

    Gmt. Specce

Silfver

Silver

Dr

% 

 

RD

sk

rst

1 bägare

1 goblet

66

 

 

 

 

 

1 Do. mindre

1 smaller goblet

54

 

 

 

 

 

1 tumblare

1 tumbler

9

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

7 

8

 
               

Teen

Pewter

 

 

 

 

 

 
1 stort hamrat flat fat á 3 Dr. mark. 1 large hammered platter @ 3 Dr./mark. 18          
1 do. mindre 3 ? 1 smaller hammered platter 3 ? 9          
2 stk. do. ändå mindre blysarn 2 still smaller hammered platters, leaded 12          
2 stk. do. djupa hamrade fat 2 hammered bowls 27          
1/2 dussin tallricker 1/2 dozen plates 18          
1/2 Do. mindre 1/2 dozen smaller plates 13 16        
4 stk. Do. sambre 4 inferior plates 8          
1 kanna 1 pot 15          
1 stk. stopp 1 pitcher 8          
1 stk. qwartter 1 quarter (pitcher) 1 16        
Transportt Forward 260     7 8  

^ Link to the image containing the above information. ^

PAGE 2

v Link to the image containing the below information. v
 

   

Dr

% 

 

RD

sk

rst
Transportt Forward 260     7 8  
1 senaps kvarna 1 mustard mill 3          
1 liten skåhl 1 small bowl 3 16        
1 liten flaska 1 small bottle 2          
1 ljusstake 1 candlestick 1 16        
          7 45 4
               
Kopper Copper            
1 stk. Bränvinns panna med alt behor. 1. 8. marks 1 alcohol still with accessories 1. 8. marks 108          
1 stor kjttell 1. 5. m: 1 large kettle 1. 5. marks 72          
1 stk. mindre kjttell 1 smaller kettle 15          
1 stk. Skaft panna 1 pan with handle 9          
1 stk. stor kruka 1 large pot 11          
1 stk. buncke 1 bowl 5
          12 10 8
               
Malm Kiaril Bronze Containers            
1 liten väck klåcka 1 small wake up bell 4          
1 Morttare med stöt 1 mortar with pestle 4 16        
1 Ljusstake 1 candlestick 4          
4 stk. Skjedar 4 spoons 3          
            41 4
               
Bleck Saker Tin Objects            
1 stk. Lyckta 1 lantern 1 16        
1 stk. äggstjerna 1 star shaped egg fryer 1          
1 stk. rifjern 1 grater   12        
1 liten socker dosa 1 small sugar box 2          
            13  
               
Jern Kiaril Iron Containers            
1 stk. Strycke gryta 1 iron casserole 10          
1 do. sämbre 1 iron casserole, inferior 6          
1 stk. Do. Do. 1 iron casserole, inferior 4 16        
1 stk. Do. mindre 1 iron casserole, smaller 4          
1 stk. Skaftpanna 1 pan with handle 3          
               
Transportt Forward 537 28   28 22 4

^ Link to the image containing the above information. ^

PAGE 3

v Link to the image containing the below information. v
 

   

Dr

% 

 

RD

sk

rst
Transportt Forward 537 28   28 22 4
3 stk. trinpannar 3 round pans 6          
1 stk. strykjern 1 flat iron 4 16        
2 stk. stora panringgan 2 large trivets 6          
2 stk. Do. mindre 2 trivets, smaller 1 16        
2 pr. grytkrokar 2 pair casserole hooks   24        
          2 27 4
               
Säng Kläder Bed Clothes            
1 stk. bolster 1 bolster 100          
1 stk. Do. 1 bolster 100          
1 stk. Do. 1 bolster 108          
1 stk. Lång kudda 1 long cushion 24          
1 stk. Do. 1 long cushion 18          
1 stk.  do. Sämbre 1 long cushion, poorer 9          
2ne stk. Do. än Sämbre 2 long cushions, still poorer 6          
1 stk. fårskinsfäll No. 1 1 sheepskin rug No. 1 24          
1 stk. Do. No. 2 1 sheepskin rug No. 2 21          
1 stk. Do. No. 3 1 sheepskin rug No. 3 12          
1 stk. Do. Sämbre No. 4 1 sheepskin rug, poorer No. 4 3          
1 stk. Stör fäll med rödt öfwerdrag 1 large rug with red covering 18          
1 killingskins Do.utan öfwerdrag 1 kidskin rug without covering 12          
1 stk. ny kalfskinsfäll No. 1 1 new calf skin rug No. 1 15          
1 stk. Do. No. 2 1 new calf skin rug No. 2 9          
1 stk. Do. No. 3 1 new calf skin rug No. 3 6          
1 stk. Do. No. 4 1 new calf skin rug No. 4 6          
1 stk. Do. No. 5 1 new calf skin rug No. 5 3          
1 stk. säng täcke af tryckt wäf 1 bed covering of printed woven cloth 9          
          27 45 4
               
Lin Kläder Linen Goods            
1 stk. dräll duk 1 cloth with dräll pattern 12          
2 pr. gardiner 2 pair curtains 7 16        
Transportt Forward 1079 4   58 47  

^ Link to the image containing the above information. ^

PAGE 4

v Link to the image containing the below information. v
 

   

Dr

% 

 

RD

sk

rst
Transportt Forward 1079 4   58 47  
1 stk. Lärfts Skjortta 1 linen shirt 12          
1 stk. Do. sämre 1 linen shirt, poorer 4          
1 stk. Do. än sämre 1 linen shirt, still poorer 1 16        
1 stk. handduk 1 hand towel 1 16        
          2 6 8
               
Diverse Miscellaneous            
1 stk. Vägguhr 1 wall clock 72          
1 stk. Skåp i kammaran 1 cabinet in (bed) chamber 39          
1 stk. Do. i Stufwan 1 cabinet in living room 33          
1 stk. Do. i boden nora på gården 1 cabinet in shed north on the farm 3          
1 stk. Soffa i Stufwan 1 sofa in living room 24          
1 stk. Do. i Boden 1 sofa in shed 9          
1 stk. Do. i kjökat 1 sofa i kitchen 12          
1 stk. förlåts Säng med Skåp uti 1 draped bed with cabinet inside 48          
1 stk. Tåg säng 1 rope bed 9          
1 stk. målad stånd säng 1 painted booth bed (Murphy) 8          
1 stk. Slag bord målat 1 painted drop-leaf table 21          
1 stk. Do. uti Kjöket 1 table in kitchen 10 16        
1 stk. Do. rundt med skåp 1 round table with cabinet 1 16        
1 stk. Do. lång bord 1 long table 1 24        
1 stk. Do. rundt 1 round table 3          
1 stk. Do. Do. 1 round table 3 16        
6 stk. Karmstohlar 6 armchairs 18          
5 stk. Do. Sämre 5 poorer armchairs 12 16        
4 stk. Do. omålad 4 unpainted armchairs 12          
1 pr. brud stohlar 1 pair bride chairs 4          
1 Spegel 1 mirror 3          
1 stk. Tavellätt 1 small bookcase 2          
1 stk. haggelbössa 1 shotgun 15          
1 stk. Pullpeet 1 small desk or podium 18          
1 stk. färdskrin 1 travel case 6          
1 stk. Do. mindre 1 travel case smaller 1 16        
1 stk. Do. 1 travel case 6          
Transportt Forward 1488 12   82 38 4

^ Link to the image containing the above information. ^

NEXT                                               HOME
BOUPPTECKNING
TRANSLATION
LIST