Böcker

Books

1 stk. gl. Bibel

1 old bible

1

24

1 stk. gl. Huspostilla

1 old book [“Sermons for the Home”]

24

1 gl. Lagbok

1 old law book

12

1 gl. Psalmbok

1 old hymn and prayer book

1

4

1 Sedel Bok

1 note book

6

2

19

4

Contanta pensr.

Cash

Uti Riksgällds Sedlar

In Riksgälds currency

167

36

Lösörorna eller Stärbhusets waror Särskilt bestiger Sig till RD 280.7.6

Personal or estate goods particularly brought up Riksdaler 280.7.6

Stärbhusets Fodringer

Estate Claims

Af Sven Siggesson i Nörra Ekeberg Enligt Rewers med Capital och ränta Dåverat den 13 Junii 1800           RD

Of Sven Siggesson in Nörra Ekeberg in accordance with promissory note with principal and interest as things were the 13^th of June 1800     Riksdaler

39

14

Dito en Rewers af den 17 Nov. 1800 med Capital och oplupen ränta

Ditto a promissory note of the 17^th of November 1800 with principal and accrued interest

12

34

8

52

8

Peter Nilsson i Lilla Sirsion en Rewers med Capital och oplupen ränta

Peter Nilsson in Lilla Sirsion a promissory note with principal and accrued interest

29

21

4

29

21

4

Eric Andersson i Skålen Enligt rewers med Capital och oplupen ränta

Eric Andersson in Skålen in accordance with a promissory note with principal and accrued interest

29

21

4

Fodran på Hellefors Bruks Gård. Enlt. denne dag up ledde Motbok

Claim on Hellefors Bruk farm in accordance with their latest passbook

38

13

10

Summa Fordringar

Total Claims

149

9

2

Rojselrätten härstädes befants Agorna väl Skjötta men något litet Stenbunden Husen något klena Sedan efter ett noga öfwerseende uptogs för En Summa                              
                              RD
eller uti Koppmt. 4833 Dr.

The röjselrätt in this place was found [to be] land well taken care of, but with a little too many stones [in the fields]. The houses were poor. Then after careful consideration [it was] valued at a sum of RD
or in Kopparmynt 4833 Dr.

268

24

Inventarium Summa Summarium

Inventory Final Total

865

28

8

Stärbhuset Skuld

Estate Debts

Bouptecknings Arfwode till Sexman Jan Andersson

Bouppteckning fee for sexman Jan Andersson

1

32

Do. Peter Göransson

Bouppteckning fee for Peter Göransson

1

32

För denne Bouptecnings Skriftning med 2ne Exemplar här till

For the bouppteckning writing with two copies produced

1

32

Brölopskost till Dottren Maria som ogiftad till flogs

Wedding cost for daughter Maria who is now unmarried

16

32

Modrens fördel eller 20de penning

Mothers benefit or 20^th penning (5%)

42

26

6

De fattigas Andel af Boupteckningen

The poor share of the bouppteckning

1

6

Summa Gäld

Total debts

64

44

6

Sedan Gälden blifwer af dragen blifwer en behällning till en ….

When the debts have been deducted there will be a remainder of ....

Summa RD

Total Riksdaler

800

32

2

Ännu vidare upgifs 1/8dels Skatte Hemman uti Karstens Hult af Grythytte Socken med tillhörigheterna som der til lyder enligt kjöpebref utgifwit af Herr Petter Anders. Örnberg på Grythyttehed daterat den 20de Augustii 1802 – Uptogs efter Kjope Summans storlek
                            RD

Still further information [that purchase of] 1/8^th of the Skatte Hemman at Karstenshult of Grythyttan parish with [farm] belongings, according to a letter of purchase issued by Mr. Petter Andersson Örnberg of Grythyttehed, dated the 20th of August 1802, was recorded in the sum of       RD

555

26

8

De fattigas andel der af bestiger sig till

The poor share is certified to be

33

4

Emottagit för de fattigas räkning i Grythytte att inlämna i fattig capan 33 Sk. 4 rst. som qvittens
           Lars Sundberg

Received for the poor collection in Grythytte that provides for poor services 33 Sk. 4 rst. by receipt
             Lars Sundberg

Att ej något med wett eller wilja är undan dölgt kan med Ed befannes om sä på fordras.
    Maria MSD Swensdotter

That nothing has been hidden away, I can swear with strong oath if it is required.
    Maria MSD Swensdotter