BOUPPTECKNING TRANSLATION

 

Nils Nilsson Zander
Bouppteckning
Translation:

1  Pages 1-4
    Introduction
    Silver
    Pewter
    Copper
    Porcelain
    Glass
    Stone Containers
    Iron Objects
    Tin Objects
    Miscellaneous
    Linen Clothing

2  Pages 5-8
    Linen Clothing
    Street Clothing
    Miscellaneous
    Smith Equipment
    Vehicles
    Farm Equipment
    Animals
    Grains
    Bedding

3  Pages 9-11
    Bedding (cont.)
    Books
    Cash
    Credits
    Debits
    Notes
    Certifications
    Summary

BOUPPTECKNING
TRANSLATION
LIST

HOME


 

PAGE 5

v Link to the image containing the below information. v
 

Transport

Forward

3

28

 

49

18

8

1 stk. Blaggarns Skjorta

1 low-quality linen shirt

 

20

 

 

 

 

1 stk. Do. Do.

1 low-quality linen shirt

 

20

 

 

 

 

1 stk. Do. Do.

1 low-quality linen shirt

 

4

 

 

 

 

1 stk. Do. Do.

1 low-quality linen shirt

 

4

 

4

28

 

 

Gångkläder

Clothing

 

 

 

 

 

 

1 stk. Ny Walmars rock

1 new rough wool cloth coat

2

32

 

 

 

 

1 stk. Do. Do.

1 new rough wool cloth coat

2

16

 

 

 

 

1 stk. Do. Do.

1 new rough wool cloth coat

1

32

 

 

 

 

1 stk. gl. Do.

1 old rough wool cloth coat

1

 

 

 

 

 

1 stk. Swart klädes wäst

1 black cloth vest

1

 

 

 

 

 

1 stk. Grön Do.

1 green cloth vest

1

 

 

 

 

 

1 stk. Blå Do.

1 blue cloth vest

1

8

 

 

 

 

1 Grä walmars wäst

1 gray rough wool cloth vest

 

32

 

 

 

 

1 stk. Ljusblå Do.

1 light blue vest

 

4

 

 

 

 

1 par Swarts Skinn byxer

1 pair black leather pants

 

40

 

 

 

 

1 pr. Gula Do.

1 pair yellow leather pants

 

36

 

 

 

 

1 par gl. Do.

1 pair old leather pants

 

4

 

 

 

 

1 pr. blå walmars Do.

1 pair blue rough wool cloth pants

1

16

 

 

 

 

1 pr. Ljus blå dito

1 pair light blue rough wool cloth pants


1

 

 

 

 

 

1 pr. Grå walmars Do.

1 pair gray rough wool cloth pants

 

20

 

 

 

 

1 Stk. Grönd Camlotts lifstc.

1 green worsted wool waistcoat

 


44

 

 

 

 

1 Stk. Rörandit lifstc.

1 red striped waistcoat

 

10

 

 

 

 

1 Gul randit Do.

1 yellow striped waistcoat

 

16

 

 

 

 

2 stk. gl. Do.

2 old waistcoats

 

6

 

 

 

 

2 gl. Walmar

2 old rough wool cloth (waistcoats)

 

16

 

 

 

 

Fram stc. af en wäst

front piece of a vest

 

4

 

 

 

 

1 pr. blå snösåcker

1 pair blue snow stockings

 

24

 

 

 

 

1 pr. Grå Do.

1 pair gray snow stockings

 

5

 

 

 

 

1 pr. Arm mudder

1 pair wrist covers

 

1

 

 

 

 

1 pr. Räfskins mudder

1 pair foxskin wrist covers

 

40

 

 

 

 

1 pr. Wargskins Do.

1 pair wolfskin wrist covers

 

2

 

 

 

 

1 pr. ull vanter gl.

1 pair old wool mittens

 

1

 

 

 

 

1 pr. finger, och 1 par Halfhansker

1 pair finger mittens and 1 pair half mittens

 


6

 

 

 

 

2 pr. Blå strumper

2 pair blue stockings

 

36

 

 

 

 

1 pr. Ljus blå strumper

1 pair light blue stockings

 

12

 

 

 

 

1 pr. wita strumper

1 pair white stockings

 

24

 

 

 

 

1 pr. Grå Blgarns strumper

1 pair gray low quality linen stockings

 


32

 

 

 

 

1 pr. Grå ullstrumper

1 pair gray wool stockings

 

16

 

 

 

 

1 pr. blå Spräckliga Do.

1 pair blue spotted stockings

 

12

 

 

 

 

1 pr. Swart randiga Do.

1 pair black striped stockings

 

4

 

 

 

 

1 stk. Rörutigt Silkes hals duk

1 red-checked silk scarf

 

32

 

 

 

 

1 gl. Näsduk

1 old handkerchief

 

1

4

 

 

 

1 pr. Skor med spänne i

1 pair shoes with buckle

1

 

 

 

 

 

1 pr. Do.

1 pair shoes

 

12

 

 

 

 

1 pr. Do.

1 pair shoes

 

20

 

 

 

 

Transport

Forward

24

40

4

53

46

8

^ Link to the image containing the above information. ^

PAGE 6

v Link to the image containing the below information. v
 

Transport

Forward

24

40

4

53

46

8

1 par Skor

1 pair shoes

 

20

 

 

 

 

1 stk. gl. kar i kjällaren

1 old vat in cellar

 

1

4

25

13

8

 

Diverse

Miscellaneous

 

 

 

 

 

 

1 stk. Stån Säng

1 booth bed (Murphy)

 

16

 

 

 

 

2 ½ Skiva Näfwer

2 ½ sheets birch bark

5

40

 

 

 

 

1 stk. then låda

1 pewter box

 

3

 

 

 

 

1 gl. warpwin

1 old warp winder

 

2

8

 

 

 

1 långbord

1 long table

 

3

 

 

 

 

1 stk. slipsten

1 sharpening stone

 

4

 

 

 

 

1 stk. Do.

1 sharpening stone

 

8

 

 

 

 

1 stk. Do.

1 sharpening stone

 

2

 

 

 

 

1 pr. Nya Kadrer

1 pair new cards (for wool)

 

14

 

 

 

 

1 pr. gl. Do.

1 pair old cards (for wool)

 

4

 

 

 

 

1 Räk knif 2 stk. Skjägg saxer

1 razor, 2 beard scissors

 

8

 

 

 

 

1 stk. Dubbel Fäll knif

1 folding knife with two blades

 

8

 

 

 

 

2 stk. Tälg knifwer 1 Gaffel

2 carving knives, 1 poker

 

2

8

 

 

 

1 gl. Sko spenne

1 old shoe buckle

 

4

 

 

 

 

1 Kopper Dosa 1 Kam

1 copper box, 1 comb

 

2

 

 

 

 

2 pr. Knäspänne

2 pair knee buckles

 

4

 

 

 

 

1 stk. Ask med litet småt

1 box with small stuff

 

 

6

 

 

 

1 liten Snus kappe 1 Nålhus

1 little snuff cup, 1 needle holder

 


1


6

 

 

 

1 Stån Säng i Wästra boden

1 booth bed (Murphy) in western shed

 


8

 

 

 

 

2 stk. Säds binger

2 grain bins

2

40

 

 

 

 

2 stk. Kar

2 vats

 

36

 

 

 

 

12 stk. Skräp tunner samt små burker

12 scrap barrels and small cans

 


24

 

 

 

 

1 stk. Slipsten med wef

1 sharpening stone with crank

1

32

 

 

 

 

Hår tåg, 1 stk. jernring

Hair rope, 1 iron ring

 

24

 

 

 

 

1 ost tråg 1 gl. lägg tunna

1 cheese trough, 1 old stave barrel

 


2


3

 

 

 

6 stk. Lier samt de odägeliga

6 scythes, inferior

1

8

 

 

 

 

1 stk. Stån tunna, 5 stk. lieors

1 large barrel, 5 scythe handles

 

8

 

 

 

 

8 stk. Säcker, 5 poser

8 sacks, 5 bags

1

32

 

 

 

 

1 Tunna bärk

1 barrel carrier

 

16

 

 

 

 

3 stk. burker 4 kanner kjärä i

3 cans, (holding) 4 kanner tar

 

24

 

 

 

 

1 gl. Kista, 1 Skofwel

1 old chest, 1 shovel

 

4

 

 

 

 

4 stk. Kalf skinn

4 calfskins

 

36

 

 

 

 

1 obarkad Hud

1 untanned hide

2

16

 

21

5

7

 

Smedje redskap

Smith equipment

 

 

 

 

 

 

1 Klensmeds Balg, 1 Städ.

1 tinsmith’s bellows, 1 anvil

1

 

 

 

 

 

3 stk. Hamrer 1 Slägga

3 hammers, 1 sledgehammer

 

6

 

 

 

 

4 Nagel torn 5 Hamrer

4 nail head forms, 5 hammers

 

2

 

 

 

 

2 stk. Tånger 1 Ögen wahl, 1 Sättstamp

2 tongs, 1 axe head hole maker, 1 stone breaker

 


4

 

 

 

 

Transport

Forward

1

12

 

100

17

11

^ Link to the image containing the above information. ^

PAGE 7

v Link to the image containing the below information. v
 

Transport

Forward

1

12

 

100

17

11

2 stk. jern, 2 stk. skräp jern

2 pieces iron, 2 pieces scrap iron

 


32

 

 

 

 

1 gl. Shofvel Sko 1 stk. jern grepe

1 old shovel blade, 1 iron pitchfork

 

 


6

 

 

 

1 gl. Oka

1 old yoke

 

24

 

 

 

 

2 stk. Lagg tunner

2 stave barrels

 

24

 

2

44

6

 

Kiör och Åiker redskap

Vehicles and Farm Equipment

 

 

 

 

 

 

1 Wälter

1 roller

 

1

 

 

 

 

1 Harf

1 harrow

 

24

 

 

 

 

1 Stälp Kjärra

1 pole cart

2

16

 

 

 

 

1 Släp

1 litter (similar to Am. Indian travois)

 

 

6

 

 

 

1 Säck Kjärra

1 sack cart

4

 

 

 

 

 

3 stk. Rotsläder

3 root sleighs

3

 

 

 

 

 

1 gödsel Rys af släde oskoda

1 manure basket on an unshod sleigh

 


40

 

 

 

 

1 Kohl rys af Släde

1 coal basket on a sleigh

1

32

 

 

 

 

1 gödsel Släde af Kiärra

1 manure sleigh-cart

 

3

 

 

 

 

1 Do. Skodd, af oskodd tva kjälke

1 shod manure sleigh-cart, 2 unshod toboggans

 


12

 

 

 

 

2 stk. Ploger

2 plows

1

 

 

 

 

 

3 pr. winter skackler

3 pair winter traces

 

32

 

 

 

 

2 stk. oskodda Stäck kjälker

2 unshod log toboggans

 

 

9

 

 

 

1 stk. Do. Skodd

1 shod log toboggan

 

6

 

 

 

 

3 pr. gl. Sommer Skackler

3 pair summer traces

 

2

 

 

 

 

1 stk. Skrynda af Släde

1 sleigh with box (like a wagon)

 


6

 

 

 

 

1 Snöplog, 1 Stock kjälke 1 Do. Sten kjälke

1 snowplow, 1 log toboggan, 1 stone toboggan

 


2

 

 

 

 

1 Ny Säck Kjärra

1 new sack cart

5

 

 

 

 

 

1 Drag kjälke

1 pull toboggan

 

1

4

 

 

 

2 stk. Bogträd, 1 Selkrok, 6 remmer, 1 pr. tömmer

2 collars, 1 harness hook, 6 straps, 1 pr. reins

 


24

 

 

 

 

gl. Grem tyg

old halter, reins

 

2

 

 

 

 

1 lång kjärr Skråf

1 long cart body

 

6

 

 

 

 

3 stk. dyng grep

3 dung pitchforks

 

8

 

 

 

 

6 stk. Harker, 3 Hacker

6 rakes, 3 hoes

 

10

 

 

 

 

3 stk. Skofler

3 shovels

 

10

 

 

 

 

1 Sele med tömmer

1 harness with reins

1

32

 

 

 

 

1 Do. med läder tömmer

1 harness with leather reins

 

40

 

 

 

 

1 Häst Täcke 3 gl. Säcker

1 horse cover, 3 old sacks

 

10

 

 

 

 

2 stk. ris Harker 2 stk. Häst Skraper

2 rice rakes, 2 horse scraper

 


3

 

 

 

 

4 stk. Bast skärrsor

4 best sickles

 

10

 

 

 

 

2 stk. Redsler

2 coarse grain sieves

 

10

 

 

 

 

3 Slager, 1 Kast skofwel

3 flails, 1 throw shovel

 

2

 

 

 

 

1 oskodd Skofwel

1 unshod shovel

 

1

 

 

 

 

1 ang (agn) korg

1 bait basket

 

6

 

 

 

 

8 stk. half plank

8 half boards

 

21

4

 

 

 

1 gl. Skodd Skofvel

1 old shod shovel

 

1

4

 

 

 

2 ½ tolft bräder

2 ½ dozen boards

1

12

 

26

3

3

Transport

Forward

 

 

 

129

17

8

^ Link to the image containing the above information. ^

PAGE 8

v Link to the image containing the below information. v
 

Transport

Forward

 

 

 

129

17

8

Creatur

Animals

 

 

 

 

 

 

1 stk. koo Kullsta

1 cow (named) “Kullsta”

11

 

 

 

 

 

1 stk. Do. Lilla

1 cow (named) “Lilla”

10

 

 

 

 

 

1 stk. Do. Göya

1 cow (named) “Göya”

10

 

 

 

 

 

1 stk. Do. Bloma

1 cow (named) “Bloma”

11

 

 

 

 

 

1 stk. Do. Kynnergäs

1 cow (named) “Kynnergäs”

10

24

 

 

 

 

1 stk. Do. Guldufva

1 cow (named) “Guldufva”

10

 

 

 

 

 

1 liten Tjur

1 little bull

4

 

 

 

 

 

2 stk. Kalfwer

2 calves

2

 

 

 

 

 

6 stk. Får med lam

6 sheep with lambs

9

 

 

 

 

 

1 stk. gl. Häst

1 old horse

6

32

 

84

8

 

 

1 stk. Ko Fagelinna till flogs den omyndiga Dottren, säsom den gifta hadt förut

1 cow (named) “Fagelinna” goes to the minor daughter, for the anticipated marriage

 

 

 

 

 

 

1 stk. Stor Tjur, 1 stk. Qwiga samt, 1 mans redsadel tillslogs Sonen Nils för dess ofärdighet skull

1 large bull, 1 heifer, and 1 man’s saddle goes to son Nils due to his being disabled

 

 

 

 

 

 

 

Spanmähl

Grain

 

 

 

 

 

 

4 Tunna Räg ut Sädr

4 tunna rye sown

1

12

 

 

 

 

5 Tunner Hafre ut Sädr

5 tunna oats sown

12

24

 

 

 

 

5/8 Tunna Jordpäron

5/8 tunna potatoes

1

27

 

 

 

 

1 Åtting 2 Kapper Räg

1 åtting 2 kapper rye

 

45

 

 

 

 

5/8 dels. Tunna 3 Kapper Korn

5/8 dels. tunna 3 kapper barley

3

28

6

 

 

 

13 ¼ dels. Tunna Hafre

13 ¼ dels. tunna oats

33

6

 

52

46

6

 

Sängkläder

Bedclothes

 

 

 

 

 

 

1 stk. Fårskins fäll No. 1

1 sheepskin rug No. 1

1

24

 

 

 

 

1 stk. Do. Do. No. 2

1 sheepskin rug No. 2

1

16

 

 

 

 

1 stk. Do. Do. No. 3

1 sheepskin rug No. 3

1

20

 

 

 

 

1 stk. Do. Do. No. 4

1 sheepskin rug No. 4

1

12

 

 

 

 

1 stk. Do. Do. No. 5

1 sheepskin rug No. 5

1

12

 

 

 

 

1 stk. Do. Do. No. 6 Coper No. 6

1 sheepskin rug No. 6 (repeat)


1

 

 

 

 

 

1 stk. Do. Do. No. 7

1 sheepskin rug No. 7

 

36

 

 

 

 

1 stk. Do. Do. No. 8

1 sheepskin rug No. 8

 

20

 

 

 

 

1 stk. Kalfskins fäll

1 calfskin rug

 

20

 

 

 

 

1 stk. Do. Do.

1 calfskin rug

 

16

 

 

 

 

2 stk. gl. Kalfskins dyner

2 old calfskin cushions

 

4

 

 

 

 

1 stk. Fjäderkudde

1 feather pillow

 

16

 

 

 

 

1 stk. Do. Do.

1 feather pillow

 

16

 

 

 

 

1 stk. Do. Do.

1 feather pillow

 

16

 

 

 

 

1 stk. Hår täcke

1 hair cover

 

12

 

 

 

 

Transport

Forward

11

 

 

266

24

2

^ Link to the image containing the above information. ^

NEXT                                               HOME
BOUPPTECKNING
TRANSLATION
LIST