Olof Svensson Bouppteckning Translation 1-4

PAGE 8

v Link to the image containing the below information. v

Infodringar

Promissory Notes

af Jan Jansson i Hadallen sadal af den 25ta Mas 1818 Kapital

of Jan Jansson in Hedaln note of 25 March 1818 capital

183

16

          ränttan

     interest

11

af Enkan Anna Andersdotter i Dafverud sadal af Den 12ta Ottobar 1819 Kapital

of the widow Anna Andersdotter in Dåfverud note of 12 October 1819 capital

133

46

          ränttan

     interest

3

17

af Jonnas Olofsson i Hedalan sadal af den 25ta Mas 1814 Kapittal

of Jonas Olofsson in Hedaln note of 25 March 1814 capital

83

16

          ränttan

     interest

8

24

af petter andersson samt anders olofsson i Dåfverud sadel af den 29da sattembar 1818 Kapittal

of Petter Andersson and Anders Olofsson in Dåfverud note of 29 September 1818 capital

75

          ränttan

     interest

6

36

af Bryntta Svänsson i örmänsbyn sadel af den 18da April 1816 Kapital

of Bryntt Svänsson in Örmänsbyn note of 18 April 1816 capital

16

32

          ränttan

     interest

3

45

af Olof Olofsson i Hedalen sedal af den 25ta Mas 1818 Kapital

of Olof Olofsson in Hedaln note of 25 March 1818 capital

50

          ränttan

     interest

3

     Transport

     Carry forward

578

48

     Transport

     Carry forward

578

48

af Lars andersson på Hedan sadel af den 1ta Juli 1812 Kapital

of Lars Andersson from Heden note of 1 July 1812 capital

16

32

          ränttan

     interest

1

6

af Bryngel Jansson på Harjet sadel af den 29da sattember 1817 Kapital

of Bryngel Jansson from Harjet note of 29 September 1817 capital

11

40

          ränttan

     interest

1

30

af petter Jansson på Heden sadel af den 12ta Junni 1811 Kapital

of Petter Jansson from Heden note of 12 June 1811 capital

16

32

          ränttan

     interest

1

18

af Jan Jansson i fylingen sedal af den 10dr Agusti 1817 Kapital

of Jan Jansson in Fyllingen note of 10 August 1817 capital

11

32

          ränttan

     interest

1

36

af petter Dangelsson i Sinstrud sedal af den 29da sattember 1817 Kapital

of Petter Danielsson in Sinsterud note of 29 September 1817 capital

16

32

          ränttan

     interest

24

af anders Olofsson på Buådalan sedal af den 25ta Mas 1818 Kapital

of Anders Olofsson from Bönsdalarne note of 25 March 1818 capital

16

32

          ränttan

     interest

1

af andrias Swensson i Näbo uttan sedal

of Andreas Swensson in Näsbo without note

12

     Transport

     Carry forward

688

24

^ Link to the image containing the above information. ^

PAGE 9

v Link to the image containing the below information. v

     Transport

     Carry forward

688

24

af Magister p. J. Löndbärg på kalsgåfwa sedal af Den 27da Februari 1820 Kapital

of Magister P. J. Löndberg of Karlsgåfwa note of 27 February 1820 capital

7

32

af Jan Nilsson i Karlsabo uttan sedal

of Jan Nilsson in Karlsabo [possible] without note

38

af Erik Olofsson i Dåfverud uttan sedal

of Erik Olofsson in Dåfverud without note

32

af Kastin Anders Dotter i Dåfverud uttan sedal

of Kerstin Andersdotter in Dåfverud without note

32

af anders Larsson i Hökult uttan sedal

of Anders Larsson in Hökhult without note

14

af Lars Larsson i Hökult uttan sedal

of Lars Larsson in Hökhult without note

12

af Jan Jansson på wallakasen uttan sedal

of Jan Jansson from Lövekasen [possible] without note

18

af Olof andersson i Dåfverud uttan sedal

of Olof Andersson in Dåfverud without note

7

af Svän Olofsson i qvarnwiken uttan sedal

of Svän Olofsson in Kvarnviken without note

6

af Enkan anna anders Dotter i dåfverud utan sedal

of the widow Anna Andersdotter in Dåfverud without note

11

16

     Transport

     Carry forward

708

33

     Transport

     Carry forward

708

33

af Anders Olofsson i Hultane utan sedal

of Anders Olofsson in Holtane without note

7

af Olof Andersson i Dåfverud uttan sedal

of Olof Andersson in Dåfverud without note

3

af Bryngel Jansson i Dåfverud uttan sedal

of Bryngel Jansson in Dåfverud without note

3

16

af petter andersson i Dåfverud uttan sedal

of Petter Andersson in Dåfverud without note

10

af Jan Jansson i fylingen uttan sedal

of Jan Jansson in Fyllingen without note

4

24

726

35

Lös örens Suman

Movable property sum

1084

28

Fastig heten Bestånde af 21/128delar afttar Helt räknad i 7/8dels Hemanet Dåfverud warderas til

The property consisting of 21/128 of the whole calculated from the 7/8 mantal property Dåfverud valued to

1800

Löst och fast til En Samma i rigl.
Loose property and real estate to a sum in Riksdaler

2884

28

^ Link to the image containing the above information. ^

PAGE 10

v Link to the image containing the below information. v

gäld å skuld

Payments and Debts

til Carl gustaf Goodar i Lagarstol

to Carl Gustaf Goodar in Lagarstol

20

til nämdeman Jan Jansson i fylingen för botäkning no sedal

to lay judge Jan Jansson in Fyllingen for estate inventory without bill

16

32

fattig prosänttan

poor percent

4

12

Gäld Summan
Debt total

400

44

Dätta mitt Bo har iag rittikt upgifwa så val Löst som fast så ut iag med wat Hällar wilia icka har nägen ting undan Döltt Dät har iag med Ed Basanner om så på fodors sager Enkan Kastin Olofsdotter i Dåfverud.

Andrias Olofsson samt Svän Olofsson i strand Bryngel Jansson Jan Jansson i Dåfverud Enkan Anna Olof Dotter i Hökult Dangel Eriksson i Nore Sidan så som närwarande wid Botäkningan

This my estate have I correctly reported both movable property and real estate so that nothing knowingly or willingly have I hidden away or omitted, that I can with oath confirm if so required says the widow Kerstin Olofsdotter in Dåfverud.

Andreas Olofsson, also Svän Olofssson in Strand, Bryngel Jansson, Jan Jansson in Dåfverud, the widow Anna Olofsdotter in Hökhult, Daniel Eriksson in Norra Sidan, [all] at which present at estate inventory.

Sålunda upttäkna och wardera som förre Skrifvet står af Dag och år Intygar

Jan Jansson i
fylingen N. M.
Lars pärsson på Udan

Thus recorded and appraised on previously written day and year is certified [by]:

Jan Jansson in Fyllingen, Lay Judge

Lars Pärsson of Udan

fattig prosäntten är Batalt med 4 RDa [abr.] 12 sk [abr.] rigl. [abr.] som qwitteras af Nils Olofsson Kiörkow. Poor percent was paid with 4 daler 12 skilling Riksdaler which is receipted by Nils Olofsson, church warden

^ Link to the image containing the above information. ^

HOME

BOUPPTECKNING
TRANSLATION
LIST

Infodringar	Promissory Notes
af Jan Jansson i Hadallen sadal af den 25ta Mas 1818 Kapital	of Jan Jansson in Hedaln note of 25 March 1818 capital	183	16
ränttan	interest	11
af Enkan Anna Andersdotter i Dafverud sadal af Den 12ta Ottobar 1819 Kapital	of the widow Anna Andersdotter in Dåfverud note of 12 October 1819 capital	133	46
ränttan	interest	3	17
af Jonnas Olofsson i Hedalan sadal af den 25ta Mas 1814 Kapittal	of Jonas Olofsson in Hedaln note of 25 March 1814 capital	83	16
ränttan	interest	8	24
af petter andersson samt anders olofsson i Dåfverud sadel af den 29da sattembar 1818 Kapittal	of Petter Andersson and Anders Olofsson in Dåfverud note of 29 September 1818 capital	75
ränttan	interest	6	36
af Bryntta Svänsson i örmänsbyn sadel af den 18da April 1816 Kapital	of Bryntt Svänsson in Örmänsbyn note of 18 April 1816 capital	16	32
ränttan	interest	3	45
af Olof Olofsson i Hedalen sedal af den 25ta Mas 1818 Kapital	of Olof Olofsson in Hedaln note of 25 March 1818 capital	50
ränttan	interest	3
Transport	Carry forward	578	48

Transport	Carry forward	578	48
af Lars andersson på Hedan sadel af den 1ta Juli 1812 Kapital	of Lars Andersson from Heden note of 1 July 1812 capital	16	32
ränttan	interest	1	6
af Bryngel Jansson på Harjet sadel af den 29da sattember 1817 Kapital	of Bryngel Jansson from Harjet note of 29 September 1817 capital	11	40
ränttan	interest	1	30
af petter Jansson på Heden sadel af den 12ta Junni 1811 Kapital	of Petter Jansson from Heden note of 12 June 1811 capital	16	32
ränttan	interest	1	18
af Jan Jansson i fylingen sedal af den 10dr Agusti 1817 Kapital	of Jan Jansson in Fyllingen note of 10 August 1817 capital	11	32
ränttan	interest	1	36
af petter Dangelsson i Sinstrud sedal af den 29da sattember 1817 Kapital	of Petter Danielsson in Sinsterud note of 29 September 1817 capital	16	32
ränttan	interest		24
af anders Olofsson på Buådalan sedal af den 25ta Mas 1818 Kapital	of Anders Olofsson from Bönsdalarne note of 25 March 1818 capital	16	32
ränttan	interest	1
af andrias Swensson i Näbo uttan sedal	of Andreas Swensson in Näsbo without note	12
Transport	Carry forward	688	24

Transport	Carry forward	688	24
af Magister p. J. Löndbärg på kalsgåfwa sedal af Den 27da Februari 1820 Kapital	of Magister P. J. Löndberg of Karlsgåfwa note of 27 February 1820 capital	7	32
af Jan Nilsson i Karlsabo uttan sedal	of Jan Nilsson in Karlsabo [possible] without note	38
af Erik Olofsson i Dåfverud uttan sedal	of Erik Olofsson in Dåfverud without note	32
af Kastin Anders Dotter i Dåfverud uttan sedal	of Kerstin Andersdotter in Dåfverud without note	32
af anders Larsson i Hökult uttan sedal	of Anders Larsson in Hökhult without note	14
af Lars Larsson i Hökult uttan sedal	of Lars Larsson in Hökhult without note	12
af Jan Jansson på wallakasen uttan sedal	of Jan Jansson from Lövekasen [possible] without note	18
af Olof andersson i Dåfverud uttan sedal	of Olof Andersson in Dåfverud without note	7
af Svän Olofsson i qvarnwiken uttan sedal	of Svän Olofsson in Kvarnviken without note	6
af Enkan anna anders Dotter i dåfverud utan sedal	of the widow Anna Andersdotter in Dåfverud without note	11	16
Transport	Carry forward	708	33

Transport	Carry forward	708	33
af Anders Olofsson i Hultane utan sedal	of Anders Olofsson in Holtane without note	7
af Olof Andersson i Dåfverud uttan sedal	of Olof Andersson in Dåfverud without note	3
af Bryngel Jansson i Dåfverud uttan sedal	of Bryngel Jansson in Dåfverud without note	3	16
af petter andersson i Dåfverud uttan sedal	of Petter Andersson in Dåfverud without note		10
af Jan Jansson i fylingen uttan sedal	of Jan Jansson in Fyllingen without note	4	24	726	35
Lös örens Suman	Movable property sum			1084	28

Fastig heten Bestånde af 21/128delar afttar Helt räknad i 7/8dels Hemanet Dåfverud warderas til	The property consisting of 21/128 of the whole calculated from the 7/8 mantal property Dåfverud valued to			1800
Löst och fast til En Samma i rigl.	Loose property and real estate to a sum in Riksdaler			2884	28

gäld å skuld	Payments and Debts
til Carl gustaf Goodar i Lagarstol	to Carl Gustaf Goodar in Lagarstol	20
til nämdeman Jan Jansson i fylingen för botäkning no sedal	to lay judge Jan Jansson in Fyllingen for estate inventory without bill	16	32
fattig prosänttan	poor percent	4	12
Gäld Summan	Debt total	400	44

Dätta mitt Bo har iag rittikt upgifwa så val Löst som fast så ut iag med wat Hällar wilia icka har nägen ting undan Döltt Dät har iag med Ed Basanner om så på fodors sager Enkan Kastin Olofsdotter i Dåfverud. Andrias Olofsson samt Svän Olofsson i strand Bryngel Jansson Jan Jansson i Dåfverud Enkan Anna Olof Dotter i Hökult Dangel Eriksson i Nore Sidan så som närwarande wid Botäkningan	This my estate have I correctly reported both movable property and real estate so that nothing knowingly or willingly have I hidden away or omitted, that I can with oath confirm if so required says the widow Kerstin Olofsdotter in Dåfverud. Andreas Olofsson, also Svän Olofssson in Strand, Bryngel Jansson, Jan Jansson in Dåfverud, the widow Anna Olofsdotter in Hökhult, Daniel Eriksson in Norra Sidan, [all] at which present at estate inventory.
Sålunda upttäkna och wardera som förre Skrifvet står af Dag och år Intygar Jan Jansson i fylingen N. M. Lars pärsson på Udan	Thus recorded and appraised on previously written day and year is certified [by]: Jan Jansson in Fyllingen, Lay Judge Lars Pärsson of Udan
fattig prosäntten är Batalt med 4 RDa [abr.] 12 sk [abr.] rigl. [abr.] som qwitteras af Nils Olofsson Kiörkow.	Poor percent was paid with 4 daler 12 skilling Riksdaler which is receipted by Nils Olofsson, church warden