BOUPPTECKNING TRANSLATION

 

Olof Svensson
Bouppteckning
Translation:

1  Pages 1-4
    Introduction
    Silver
    Copper
    Brass
    Pewter
    Porcelain
    Stone
    Tin
    Glass and Bottles
    Iron Objects
    Wooden Objects

2  Pages 5-7
    Wooden Objects
    Farm and Vehicle
        Equipment
    Cloth Items
    The Deceased's Clothing
    Books
    Animals
    Crops

3  Pages 8-10
    Promissory Notes
    Real Estate
    Payments and Debts
    Certifications
    Poor Percentage

BOUPPTECKNING
TRANSLATION
LIST

HOME

 

PAGE 1

v Link to the image containing the below information. v

Årett 1820 den 28de Mas woro wi undertäknade på Begäran af Enkan Kistin Olof dotter i Dåfverud för ut uptäkna och wardera al den quarslöttanskap som Bafants efter afl. Olof Svensson i Dåfverud som afl. den 5te februari 1820 och efter sig Lemnada tilsamman aflada Barn Son Johannes 21t år 4 månnar Dotter Lisa 19ton år Dotter Kaisa 15ton år 5m månnar gl. til ut Bewaka da omyndigas rätt och Bästa Instälde sig Danjel Eriksson i Nore Sidan samt med förra giftta Son Sven son anders Dottar Britta gift med Bryngel Jansson i Dåfverud Dotter Stina gift med Jan Jansson i Dåfverud Dotter Anna nu Enka och Således är de alla myndiga som är med fösta giftta och närwarande wid Botäkningan och til yttermero framwistes wid samma tilfälla 2nna Tästamäntte som kännar til förmån för Enkan samt Hennes Barn med senare giftta Enkan åtwarnas at rittikt upgifva Bo som Lagen Säger och sen förretogs Botäkningen som fölier nämligen

The year 1820 the 28^th March were we the undersigned by request of the widow Kerstin Olofsdotter in Dåfverud to inventory and appraise all [of] the estate as it existed after the deceased Olof Svensson in Dåfverud who died the 5^th February 1820 and was survived by together begotten children: son Johannes 21 years 4 months, daughter Lisa 19 years, daughter Kaisa 15 years 5 months old, to guard the minor’s rights and their welfare appeared Daniel Ericksson of Norra Sidan, and also of the previous marriage married son Sven, son Anders, daughter Britta married with Bryngel Jansson in Dåfverud, daughter Stina married with Jan Jansson in Dåfverud, daughter Anna now widowed and all are of age who are of the first marriage and present at the estate inventory and furthermore was presented 2 wills which acknowledge the advantage of the widow and her children of the later marriage.  The widow was cautioned to correctly report information about the estate as the law prescribes and then was conducted the estate inventory as follows, namely:

	Inväntorian	Inventory
	Silfver	Silver
1	tumlar	tumbler	1	24
1	Ditto                   gl.	ditto                  old		36		2	12
	Koper	Copper
	koper kettel	copper kettle	10
	Ditto sämre	ditto worse	3
	Transport	Carry forward	13
	Transport	Carry forward	13
1	Ditto Litten	ditto small	1	24
1	Brännawins gång          gl.	still set     old	6	24
1	trat	funnel		12		21	12
	Mäsing	Brass
1	Juse stake	candle stick		8
1	Dåsa samt båttan af en Juse stake	box and the bottom of a candle stick		2			10

^ Link to the image containing the above information. ^

PAGE 2

v Link to the image containing the below information. v

	Ten	Pewter
1	talrik No. 1	platter No. 1		16
1	Ditto No. 2	ditto No. 2		14
3	Sidar å 1n stake	spoons and 1 holder		16			46
	Pöstalind	Porcelain
6	styken talrikar	pc. plates	1
1	Ditto	ditto		8
2	Ditto mindre	ditto smaller		2
2	Ditto än mindre	ditto still smaller		6		1	16
	Sten	Stone
1	fatt jupt	dish deep [bowl]		8
1	Ditto samma	ditto same		6
1	Ditto mindre	ditto smaller		5
1	Ditto flätt	ditto platter		5
1	Ditto skål	ditto bowl		4
2	Talriker	plates		4
1	Litten bunke	small bowl		2
1	Dreke krus	drink pitcher		6
1	stor bunka	large bowl		12
1	Ditto Litten     gl.	ditto small     old		1		1	8
	Bläk	Tin
1	Dreke krus	drink pitcher		16
1	ref Jarn	grater		8
1	Ditto sämre    gl.	ditto worse     old		1			25
	Glas å putälar	Glass and Bottles
1	Dreke glas	drink glass		6
1	Ditto	ditto		6
1	trofe glas	trophy glass		6
1	Ditto utan fott	ditto without base		2
	Transport	Carry forward		20
	Transport	Carry forward		20
1	stor buttäl	large bottle		12
1	Ditto mindre	ditto smaller		4
1	putta puttäl	pocket bottle		4
1	Ditto sönder	ditto broken		3
1	Hal putta	whole bottle		4
1	fiärdal putäl	quarter bottle		2
	Järn Saker	Iron objects
1	Brand Järn bäst	fire iron [trivet] best		24
1	Ditto sämre     gl.	ditto worse     old		2
1	Järn stör	iron bar	1
1	Järn spet	iron pike		24
1	Järn spad	iron spade		12
1	Järn skofal	iron shovel		8
1	Eldgafal     gl.	poker    old		1
1	aska spad     gl.	ash spade    old		1
1	Bok Länk	goat chain		16
1	timmer Länk     gl.	timber chain     old		6
1	Ditto sämre	ditto worse		4
1	Sko Järn	shoeing iron		2
1	Hog Järn No. 1	chisel No. 1		2
1	Ditto No. 2	ditto No. 2		1
1	Ditto No. 3	ditto No. 3		1
1	pase Järn	fitting iron		12
2	plog spuvlar	plows ?		2
1	par stig Böylar	pair stirrups		2
1	Skrädare sax	tailor scissors		12
1	ul sax bättre	wool shears better		6
1	Ditto sämre	ditto worse		2
4	stykan qwarna haker     gl.	pc. mill hoes     old		1
1	Laya bäst     gl.	scythe best       old		8
1	Ditto med orf No. 1	ditto with handle No. 1		6
	Transport	Carry forward	4	4

^ Link to the image containing the above information. ^

PAGE 3

v Link to the image containing the below information. v

	Transport	Carry forward	4	4
1	Ditto No. 2	ditto No. 2		4
1	Ditto No. 3	ditto No. 3		4
3	Ditto     gl.	ditto     old		3
3	Ditto	ditto		3
3	Ditto	ditto		3
1	Säver	?		4
3	Ditto     gl.	ditto     old		1
	Löf Hak No. 1	leaf hook No. 1		1
	Ditto No. 2	ditto No. 2		1
3	Ditto     gl.	ditto     old		1
1	Järn andan     gl.	andirons     old		2
1	hammar å tång	hammer and tongs		4
12	å ½ mark Järn	[pcs.] iron 1/2 mark [wt.]		24
1	plog Järn å vestel	plowshare and fastenings		6
1	Juster	gig, fishing spear		4
2	Järn pittar	iron whistle		6
1	Lakanna	?		1
3	ståkalås No. 1	log dogs No. 1		8
1	Biälla späcial	special bell		1
1	Skofwa	scoop		1
1	nafwaror No. 1	auger No. 1		3
1	Ditto No. 2	ditto No. 2		2
1	Ditto No. 3	ditto No. 3		1
1	Jörd hakar No. 1	hoe No. 1		4
1	Ditto No. 2	ditto No. 2		4
1	Ditto No. 3	ditto No. 3		3
2	Ditto No. 4	ditto No. 4		3
2	hänge Låsar	padlocks		4
2	Ditto sämre	ditto worse		2
2	Ditto	ditto		2
1	Ditto å En hastan	ditto and a hasp		2
1	hog yx No. 1	cutting axe No. 1		12
	Transport	Carry forward	6	28
	Transport	Carry forward	6	28
1	Ditto No. 2	ditto No. 2		10
1	Ditto No. 3	ditto No. 3		10
1	Ditto No. 4     gl.	ditto No. 4     old		4
1	Ditto uttan skaft	ditto without handle		4
5	stykan häskor     gl.	pieces horseshoe     old		3
1	såga sax bäst	pinking shears best		3
1	Ditto sämre	ditto worse		2
1	Billa bäst	broad axe best		8
1	Ditto sämre	ditto worse		7
1	Ditto än sämre	ditto still worse		6
2	Ditto sämt	ditto also		4
1	Tång med Järnskrå	tong with iron scrap		2
1	fott med Järnskrå	foot with iron scrap		2
1	Ditto	ditto		2
1	syving       gl.	brace     old		1
1	Slipa min	whetstone smaller		2
1	Järn plåt	iron plate or sheet		32
1	häklla No. 1     gl.	heckle No. 1     old		3
1	Ditto No. 2	ditto No. 2		2
1	stor grytta	large casserole	1	28
1	Ditto     gl.	ditto     old		16
1	Ditto	ditto		20
1	Ditto mindre	ditto worse		24
1	Ditto sönder	ditto broken		2
1	skaftta	handle		16
1	Kål hak	cabbage knife		4
1	pannakaka spad	pancake turner		2
1	Ditto sämre	ditto worse		1
1	grytta Låk	pot lid		16
1	Ditto     gl.	ditto     old		1
1	wåkt     gl.	weight     old		16
1	hand såg	hand saw		18
1	par bolknifver	pair table knives		18
	Transport	Carry forward	13	17

^ Link to the image containing the above information. ^

PAGE 4

v Link to the image containing the below information. v

	Transport	Carry forward	13	17
1	par Ditto	pair ditto		12
1	Ditto sämre	ditto worse		10
4	fälla knifvera	jack knives		1
1	stånk Järn	iron tankard	1
1	Brå panna	bread pan		32		15	25
	Tresakar	Wooden objects
1	Mållat skop	painted cabinet	8
1	hörna skop     gl.	corner cabinet     old		12
1	wäg ur	wall clock	2
1	kista No. 1	chest No. 1	1	24
1	Ditto No. 2	ditto No. 2		32
1	Ditto No. 3	ditto No. 3		16
1	Ditto No. 4	ditto No. 4		1
1	styrstol No. 1	dining chair No. 1		8
1	Ditto No. 2	ditto No. 2		8
1	Ditto No. 3	ditto No. 3		10
1	Ditto No. 4	ditto No. 4		5
1	Ditto No. 5	ditto No. 5		4
1	Ditto No. 6	ditto No. 6		4
1	Ditto No. 7	ditto No. 7		2
1	kar No. 1	tub No. 1		40
1	Ditto No. 2	ditto No. 2		24
1	Ditto No. 3	ditto No. 3		12
1	Ditto No. 4	ditto No. 4		12
1	Ditto No. 5	ditto No. 5		16
1	Ditto No. 6	ditto No. 6		12
1	Ditto No. 7	ditto No. 7		12
1	Ditto No. 8	ditto No. 8		8
1	watus så No. 1     gl.	water tub No. 1     old		6
1	Ditto No. 2	ditto No. 2		4
1	Ditto No. 3	ditto No. 3		3
	Transport	Carry forward	16	35
	Transport	Carry forward	16	35
1	öltunna No. 1	beer barrel	1
1	Ditto No. 2	ditto No. 2		40
1	Ditto No. 3	ditto No. 3		20
½	ankaor No. 1	keg No. 1		24
1	Ditto uttn No.	ditto without No.		16
1	Litten bämpel No. 1	small flask No. 1		8
1	Ditto No. 2	ditto No. 2		5
1	Bakatråg No. 1	baking trough No. 1		16
1	Ditto No. 2	ditto No. 2		12
1	spånna ask No. 1	box made of thin wood strips No. 1		4
1	Ditto No. 2	ditto No. 2		3
1	Sänga kista	bed chest		8
3	kästter	chests		6
1	Böller No. 1	bowl No. 1		8
2	såkärger	sowing baskets		8
1	sättong     gl.	container with 1 sättong volume     old		3
1	såga såld No. 1	saw sieve No. 1		8
1	Ditto No. 2	ditto No. 2		8
1	Ditto No. 3	ditto No. 3		1
1	Ditto No. 4	ditto No. 4		2
1	Ditto uttan No.	ditto without No.		3
1	Hår Såld     gl.	hair sieve     old		2
1	par skrubar	pair coarse carding combs	1
1	par Ditto     gl.	pair ditto     old		1
1	par karvor No. 1	pair cards		12
1	par Ditto No. 2     gl.	pair ditto No. 2     old		8
1	par Ditto No. 3	pair ditto No. 3		4
1	Låk bötta No. 1	tub with cover No. 1		4
1	Ditto No. 2	ditto No. 2		3
1	Ditto No. 3	ditto No. 3		3
1	Ditto uttan No.	ditto without No.		3
1	Ditto Lång	ditto long		3
1	Ditto utan Låk	ditto without cover		2
	Transport	Carry forward	23	43

^ Link to the image containing the above information. ^

 

NEXT                                               HOME
BOUPPTECKNING
TRANSLATION
LIST