BOUPPTECKNING TRANSLATION

 

Olof Svensson
Bouppteckning
Translation:

1  Pages 1-4
    Introduction
    Silver
    Copper
    Brass
    Pewter
    Porcelain
    Stone
    Tin
    Glass and Bottles
    Iron Objects
    Wooden Objects

2  Pages 5-7
    Wooden Objects
    Farm and Vehicle
        Equipment
    Cloth Items
    The Deceased's Clothing
    Books
    Animals
    Crops

3  Pages 8-10
    Promissory Notes
    Real Estate
    Payments and Debts
    Certifications
    Poor Percentage

BOUPPTECKNING
TRANSLATION
LIST

HOME

 

PAGE 5

v Link to the image containing the below information. v

	Transport	Carry forward	23	43
1	Kålln No. 1     gl.	? No. 1     old		3
1	Ditto No. 2	ditto No. 2		2
1	Ditto No. 3	ditto No. 3		1
2	Ditto No. 4	ditto No. 4		2
1	Ditto uttan No.	ditto without No.		2
1	haka had No. 1	hoe head No. 1		3
1	hänka bötter No. 1	tub with hangar No. 1		4
1	Ditto No. 2	ditto No. 2		4
1	Ditto No. 3	ditto No. 3		4
1	Ditto No. 4	ditto No. 4		2
1	Ditto No. 5	ditto No. 5		3
1	spand	pail		3
1	fälla bro No. 1	folding table No. 1		12
1	Ditto No. 2	ditto No. 2		6
1	ox höfwel	plane with two sets of handles		3
1	Slätt höfwel	smoothing plane		1
1	ständ Säng	booth bed		12
3	stor talriker No. 1	large plates No. 1		2
3	Ditto No. 2	ditto No. 2		2
3	Ditto No. 3	ditto No. 3		2
1	Bulla No. 1	large bowl No. 1		6
1	Ditto No. 2	ditto No. 2		4
2	Ditto No. 3	ditto No. 3		4
2	Ditto No. 4	ditto No. 4		2
8	stykan trefat No. 1	pieces wood plates No. 1		16
8	stykan Ditto No. 2	pieces ditto No. 2		16
8	Ditto No. 3	ditto No. 3		16
1	stor Bonke	large bowl		6
2	stykan trefat No. 4	pieces wood plates No. 4		7
1	stor bonke ståt	large bowl - elegant		6
2	Silling bötan No. 1	herring tub No. 1		8
2	Ditto No. 2	ditto No. 2		8
	Transport	Carry forward	26	23
	Transport	Carry forward	26	23
2	Ditto No. 3	ditto No. 3		8
1	yste kärräl stort	cheese-making tub - large		2
1	Ditto Litten	ditto small		2
2	Smör bötter	butter tubs		1
1	Litten brölåda	little bread box		4
1	Ditto sämre	ditto worse		2
1	florsiktt	gauze sieve		12
1	Hårsiktt	hair sieve		2
1	Hålk No. 1	nesting box No. 1		3
1	Ditto No. 2	ditto No. 2		1
1	tunnekar	half-barrel vat		4
1	Hålk No. 3	nesting box No. 3		5
1	Ditto No. 4	ditto No. 4		12
1	Ditto No. 5	ditto No. 5		8
1	Ditto No. 6	ditto No. 6		8
1	Ditto No. 7	ditto No. 7		2
1	hänka bötter No. 6	tub with hangar No. 6		4
1	Ditto No. 7	ditto No. 7		4
1	watus så No. 4	water tub No. 4		2
1	Ditto No. 5     gl.	ditto No. 5     old		1
1	Ditto No. 6	ditto No. 6		1
1	Ditto No. 7	ditto No. 7		1
1	Bälg	bellows		2
2	Kärnnar     gl.	churns     old		1
1	par ny fönster	pair new windows	1	16
1	tuska bok bättre	German book better		20
1	Ditto     gl.	ditto     old		2		30	9
	Håka å Kiörereskap	Field and Driving Equipment
1	Tårse kärra     gl.	? cart    old	3
1	fardes Släde     gl.	traveling sleigh     old	1	24
	Transport	Carry forward	4	24

^ Link to the image containing the above information. ^

PAGE 6

v Link to the image containing the below information. v

	Transport	Carry forward	4	24
1	Harf No. 1	harrow No. 1	1	4
1	Ditto No. 2	ditto No. 2		32
1	plog med behör	plow with accessories	1
1	Ditto sämre	ditto worse		24
1	ok	yoke		4
1	par Särkar	pair ?		8
1	par plog skaklar	pair plow traces		1
1	Mans Salle	man’s saddle	2
2	qvinns sallator	women’s saddles		4
1	Salle med behör	saddle with accessories	2
1	Ditto sämre	ditto worse		24
3	par bogtre	pair horse collars		8
1	Basal     gl.	bit     old		1
1	Bak Salle     gl.	pack saddle     old		2
1	Slipsten	sharpening stone		24
1	wäfstol     gl.	loom     old		24
4	wäfsidar No. 1	reeds for loom No. 1		24
4	Ditto No. 2	ditto No. 2		24
4	Ditto No. 3	ditto No. 3		24
1	Ditto uttan No.	ditto without No.		6
1	Håfwals gång	plane set		16
1	Dröftta tråg     gl.	winnowing tray     old		2
1	Litten så kårg     gl.	small sowing basket  old		1		15	40
	Kläspasädlar	Cloth items
1	Dräl Duk	tablecloth with Dräll pattern	2
1	Lerf Duk No. 1     gl.	linen tablecloth No. 1     old		8
1	Ditto No. 2	ditto No. 2		8
1	Ditto No. 3	ditto No. 3		6
1	Ditto af blagarn No. 1	ditto of coarse linen No. 1		8
1	Ditto No. 2     gl.	ditto No. 2     old		1
1	par gardiner Kortta	pair curtains short		16
1	par Ditto	pair ditto		16
	Transport	Carry forward	3	15
	Transport	Carry forward	3	15
1	par Ditto Långa	pair ditto long		16
1	Hand Kläde No. 1	hand towel No. 1		1
1	Ditto No. 2	ditto No. 2		1
1	Sindfäl No. 1	skin rug No. 1	1	4
1	Ditto No. 2	ditto No. 2	1
1	Ditto No. 3     gl.	ditto No. 3     old		3
1	Ditto No. 4	ditto No. 4		2
1	Bulstra     gl.	bolster     old	9
1	Hufwe puta randita	balaklava striped		32
1	Ditto witt     gl.	ditto white     old		16
1	Bäd war No. 1     gl.	bed quilt No. 1     old		12
1	Ditto No. 2	ditto No. 2		12
1	Ditto No. 3	ditto No. 3		12
1	Ditto No. 4	ditto No. 4		6
1	Ditto No. 5	ditto No. 5		4
1	Svart täke	black blanket		32
1	Ditto med broebåt	ditto with embroidery		8
1	Ditto     gl.	ditto     old		5
1	Ditto sämst	ditto worst		2
2	styke af Et täke	pieces of a blanket		1
1	spalakan blåt	bed curtain blue		32
1	Ditto randitte     gl.	ditto striped     old		4
1	Bänka Dyna	bench cushion		16
1	Säk å 1n pusa No. 2     gl.	sack and 1 bag No. 2     old		16
1	Ditto No. 2	ditto No. 2		16
2	Ditto å 1n pusa utan No.	ditto and 1 bag without No.		16
1	Hunna sind	buckskin - deer		32
1	gurt sind	goat skin		32
3	Kalfver sind	calf skin		24
1	Ditto Barka	ditto tanned		8
4	Lär bittar No. 1	leather pieces No. 1		12
2	Ditto	ditto		12
4	Ditto	ditto		12
1	Snör rep     gl.	thin cord     old
	Transport	Carry forward	22	38

^ Link to the image containing the above information. ^

PAGE 7

v Link to the image containing the below information. v

	Transport	Carry forward	22	38
	marker Swartz ul	marker black wool	2	4
	Ditto witt	ditto white		40
	å ½ mark ul garn	and ½ mark wool yarn	2	16
	å ½ mark tager garn	and ½ mark horsehair yarn	2	40
	marker tager garn til	marker horsehair yarn to	1
	Ditto otvätta	ditto unwashed	1
	marker blåu	marker blue	1	8
	marker ohäklar Lind	marker unheckled flax	1	40
	å ½ mark Lind Tagel	and ½ mark flax [and] horsehair	2	24		38	28
	Den Afl. Klader	The Deceased’s Clothing
	grå råk     gl.	gray coat     old	2
	Ditto     gl.	ditto     old		32
	Ditto Swart	ditto black		16
	Blå wäst	blue vest		32
	Ditto sämre	ditto worse		16
	par blå byxar	pair blue trousers	1
	Lerf sotta No. 1	linen shirt No. 1	1
	Ditto No. 2     gl.	ditto No. 2     old		16
	Ditto No. 3     gl.	ditto No. 3     old		8
	Ditto No. 4	ditto No. 4		4
	Ditto af Blagarn af No. 1     gl.	ditto of coarse linen of No. 1     old		16
	Ditto No. 2     gl.	ditto No. 2     old		4
	par sind wantar	pair leather gloves		4
	par strumpar     gl.	pair stockings     old		20		7	24
	Bökar	Books
1	Sabas bo	Sabbath book		32
	Jesu barndoms bok	Jesus childhood book		8
1	par näsaglas	par eyeglasses		4			44
	Kreattur	Livestock
1	ko barndåka	cow Barndåka [child-doll]	15
1	Ditto plommeros	ditto Plommeros [plum-rose]	15
1	Ditto firänos	ditto Firänos [?-nose]	13
1	Ditto Biörnna	ditto Biörnna [she-bear]	12
1	Ditto guldufwa	ditto Guldufwa [gold-dove]	12
1	quiga Siärnna	heifer Siärnna [star]	7
1	Ditto Selkedåka	ditto Selkedåka [silk-doll]	6
1	Kiur	bull	11
1	Ditto Kalf	ditto calf	3
1	Späd Kalf	suckling calf	2
10	stykan får	(pieces) sheep	20
4	Bäsar	stalls for animals	7
1	Häst     gl.	horse     old	20
1	Bikupa	beehive	7
6	stykan tomma bikupa     gl.	(pieces) empty beehives     old	6			146	6
	grödan af 35/256Delar afttar Helt bastånde af 10jo tönnar 8ta sättongar Hafwre	The crops from 35/256 of the whole [1 mantal?] consisting of 10 barrels 8 sättongar oats	51
	12lf sättongar Korn	12 sättongar barley	10
	14ton sättongar Blankorn	14 sättongar mixed grains	9
	2na sättongar sämre Korn	2 sättongar poorer barley	1	24
	1n tönner bröhafwre	1 barrel bread oats	3			74	24

^ Link to the image containing the above information. ^

 

NEXT                                               HOME
BOUPPTECKNING
TRANSLATION
LIST