BOUPPTECKNING TRANSLATION
Sven Larsson
Bouppteckning
Translation:
1 Pages 1-4
Introduction
Silver
Pewter
Copper
Brass
Bronze
Porcelain
Glass
Iron
Tin
2 Pages 5-8
Vehicles
Farm Equipment
Bedding
Fishing Equipment
Linen Ware
The Deceased's Clothing
Animals
3 Pages 9-13
Animals
Miscellaneous Equipment
Books
4 Pages 14-17
Cash
Outstanding Claims
Estate's Debts
Widow's 20-Penning
Cash Distribution
Certifications
BOUPPTECKNING
TRANSLATION
LIST
PAGE 14
v Link to the
image containing the below information.
v
|
Transport |
|
|
|
|
309 |
45 |
6 |
|
3 Skiva Näfver |
|
|
|
|
5 |
|
|
|
12 Ta. Utsådd Råg med derpa använt arbete |
|
|
|
|
5 |
16 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Contanter |
|
|
|
|
|
|
|
|
Witt Mynt |
128 |
|
|
|
|
|
|
|
Riksgäld Sedlar |
171 |
24 |
|
|
299 |
24 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Utrestående Fordringar |
|
|
|
|
|
|
|
|
Af Hellefors Bruk |
13 |
20 |
4 |
|
|
|
|
|
Af Göran Andersson i Damshögden enlt. Revers af den 24 September 1795 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Af Sonen Sven Svensson
för efter värdi och utom Bouppteckningen emottagit
|
79 |
38 |
8 |
|
137 |
31 |
16 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Roysellrätten för Torpet som af Hellefors Bruks Respective Interessenter inlöses |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Summa |
|
|
|
|
979 |
38 |
6 |
|
Forward |
|
|
|
|
309 |
45 |
6 |
|
3 sheets birch bark |
|
|
|
|
5 |
|
|
|
12 tunna sown rye including labor |
|
|
|
|
5 |
16 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Cash |
|
|
|
|
|
|
|
|
Silver coin (D:r S:mt [daler silvermynt]) |
128 |
|
|
|
|
|
|
|
Riksgäld currency |
171 |
24 |
|
|
299 |
24 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Outstanding Claims |
|
|
|
|
|
|
|
|
Of Hällefors Bruk |
13 |
20 |
4 |
|
|
|
|
|
Of Göran Andersson in Damshögden in accordance with a promissory note of the 24th of September 1795 |
44 |
21 |
4 |
|
|
|
|
|
Of son Sven Svensson for
after evaluation and outside the inventory received: |
79 |
38 |
8 |
|
137 |
31 |
16 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Certain rights to the torp which by Hellefors Bruk’s different share holders is redeemed |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Total |
|
|
|
|
979 |
38 |
6 |
^
Link to the image
containing the above information.
^
PAGE 15
v
Link to the image
containing the below information.
v
Sterbhusets Skuld
Sönen Lars Svensson dess innestående Möderne Arf jemte ränta derå sedan han
fylte 15 År
Do. dess arf efter en afleden Broder hvarpå ej sam någon någon Räkning utan Arfvingarne beviljada
Dess Arf i et för alt efter Fadren enligt Testamente
Bröllopskost till 3ne Ogifta Döttran
De fattigas andel af Boupteckning Summa
Enkan efter Testamente
Boets behållning
Summa
|
Estate’s Debts |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Son Lars Svensson’s inheritance from his mother (Brita) held on deposit (for him), plus interest on that since he was 15 years old |
991 |
4 |
|
|
|
|
Son Lars Svensson’s inheritance from a deceased brother where there was no accounting, but the heirs granted |
60 |
|
|
|
|
|
His inheritance in total as father left according to the will |
1000 |
|
113 |
45 |
8 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Wedding expense for 3 unmarried daughters |
|
|
38 |
16 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The poor share of the estate inventory total |
|
|
1 |
10 |
10 |
|
|
|
|
|
|
|
|
The widow according to the will |
|
|
55 |
26 |
8 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Estate Inventory remainder |
|
|
770 |
29 |
4 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Total |
|
|
979 |
38 |
6 |
^ Link to the image containing the above information. ^
PAGE 16
v
Link to the image
containing the below information.
v
|
Af den å andra sidan stående behällna summa afdrages Enkans Tiugonde penning hvilken hon uttagit i följande: |
From the other page recorded remaining sum is deducted the widow’s twentieth (5%) which she has drawn as follows: |
|
|
|
|
|
1 Silf. Bägare No. 1 |
1 silver goblet No. 1 |
180 |
|
|
|
|
2ne Do. No. 7 och No. 8 |
2 silver goblets No.7 and No. 8 |
42 |
|
|
|
|
1 Do. No. 2 |
1 silver goblet No. 2 |
72 |
|
|
|
|
1 Thenfat No. 1 |
1 pewter flat dish (platter) No. 1 |
21 |
|
|
|
|
1 Do. Djupt No. 3 |
1 pewter deep dish (bowl) No. 3 |
9 |
16 |
|
|
|
1 Then Qvarter |
1 pewter goblet (~0,327 liter) |
3 |
|
|
|
|
2ne Flata Thenfat No. 2 och 3 |
2 pewter flat dish (platter) No. 2 and 3 |
21 |
|
|
|
|
1 Koppar Burk |
1 copper can |
12 |
|
|
|
|
1 Fiäder kudde No. 1 |
1 feather pillow No. 1 |
12 |
|
|
|
|
1 Dräls Duk No. 3 |
1 Dräll tablecloth No. 3 |
45 |
|
|
|
|
8 Servetter |
8 Dräll napkins |
36 |
|
|
|
|
1 Fårskins Fäll No. 1 |
1 sheepskin rug No. 1 |
24 |
|
|
|
|
1 Filt |
1 blanket |
36 |
|
|
|
|
1 Gryta |
1 casserole |
10 |
|
|
|
|
1 Ko Hvithufva |
1 cow (named) Hvithufva |
120 |
|
|
|
|
1 Qviga |
1 heifer |
50 |
|
38 |
20 |
Slutel.[igen] Låtades Enkan och Arwingarne emellan och bekom Enkan sin 1/3 dehl Lösöron enl.[igt] Listan No. 3 och Arwingarne Låtlistorna No. 1 No. 2 – widare Låtades om then Afl.[idnes] Gångkläder hwilka Sönerna för sin dehl bytte uti 3ne Lotter och bekom then Omyndige son Nils följande:
Finally the widow and the heirs drew lots among themselves and the widow got her 1/3 share [of the estate] and of the loose chattels [she] drew lot #3 and the [other] heirs drew lot lists #1 #2 – further lots were drawn about the clothing of the deceased, which the sons had divided into three lots, and the minor son Nils got the following:
|
1 grå Klädes råck |
1 gray cloth coat |
|
1 pr. Wargskins Hantskar |
1 pair wolfskin gloves |
|
1 pr. gula Skinbyxor |
1 pair yellow leather pants |
|
1 pr. gl. Do. |
1 pair old leather pants |
|
1 pr. gl. Wallmarns Byxor |
1 pair old rough woolen cloth pants |
|
1 Ljusblå Wäst |
1 light blue vest |
|
1 ljusblå Lifstycke |
1 light blue waistcoat |
|
1 pr. mörkblå strumpar |
1 dark blue stockings |
|
1 gl. Wintermössa |
1 old winter cap |
|
1 pr. Tyska Skor |
1 pair German shoes (leather soles) |
|
1 pr. gl. Svenska (Do.) |
1 pair old Swedish shoes (birch bark soles) |
|
6 siordor bättre och sämre |
6 shirts better and worse |
|
1 nättkappa |
1 dickey (collar and shirt front) |
|
6 pr. gl. hantskar |
6 pair old gloves |
^ Link to the image containing the above information. ^
PAGE 17
v
Link to the image
containing the below information.
v
Sedan
Bouppteckningen var slutad fördeldes de i Boet befintelige Constante
penningar sålunda arfvingarna emellan:
Änkan fick den i Testamentet henne tillslagna Summa jämte sin 1/3je-del
återstoden gör ………………….
Sonen Sven Svensson……………..
Dito emottagit såsom förmyndare för Brodren Lars………………
Sonen Petter Svensson……………..
Mågen Nils Nilsson……………..
Do Göran Andersson……………..
Förmyndarena Nils Nilsson och Göran Andersson emottagit för En omyndig Son
och trenne Flickor…………………..
Summa
|
After the estate inventory had been created, the cash of the estate was divided between the heirs as follows: |
Silver Currency |
|
Riksgäld Currency |
||||
|
The widow received the amount allotted to her in the will (55.26.8 Riksgäld), along with her 1/3rd of the remainder (the remaining cash) |
|
|
|
|
|
|
|
|
The son Sven Svensson |
13 |
6 |
2 |
|
11 |
42 |
10 |
|
The son Sven Svensson, received as the guardian of his brother Lars |
|
|
|
|
|
|
|
|
The son Petter Svensson |
13 |
6 |
2 |
|
11 |
42 |
10 |
|
The son-in-law Nils Nilsson |
6 |
27 |
|
|
5 |
45 |
5 |
|
The son-in-law Göran Andersson |
6 |
27 |
1 |
|
5 |
45 |
5 |
|
The guardians Nils Nilsson and Göran Andersson, received for one minor son and three girls |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Total |
128 |
|
|
|
171 |
24 |
|
Att intat med wet och wilja än undan doljt wiln med liflig ed fästas med om så på fordras förteckning ut supra.
Christina CP Persdotter
Sälunda vara invärdarat bytt och inlat intygar utsupra
Swen Siggesson
Mats Persson
That inventory is complete with nothing intentionally hidden will be certified with a personal oath if so requested, listed as above.
Christina CP Persdotter
Thus was valuation changed and entered certified as above
Swen Siggesson
Mats Persson
^ Link to the image containing the above information. ^
HOME
BOUPPTECKNING
TRANSLATION
LIST