Göran Andersson Bouppteckning Translation 5-8

PAGE 5

v Link to the image containing the below information. v

Transport Forward
159.45

1 pr. Sammets byxor, 1 brun Walmars wäst

1 pair velvet pants, 1 brown rough wool cloth vest

2

1 päls lifstycke

1 fur waistcoat

0.32

1 Lifstycke, 2 wästar

1 waistcoat, 2 vests

1

1 gl. Skinnpäls

1 old leather coat

0.16

1 pr. wargskinnswantar, 1 pr. ull wantar

1 pair wolfskin mittens, 1 pair wool mittens

0.24

1 får skinn

1 sheepskin

0.16

1 pr. Stöflor

1 pair boots

1

2 hattar

2 hats

0.36

2 Sämsk skinn

2 chamois skins

2.16

2 Löf harkor

2 leaf rakes

0.2

1 Kål hack

1 cabbage hoe

0.2

1 Tälj yxa, 1 hand yxa

1 carpentry axe, 1 hand axe

0.16

5 huggyxor

5 carving axes

0.32

2 Skoflar, 2 Skofwelskoningar

2 shovels, 2 iron edge covers for shovels

0.24

1 Jern Spett, 2 stäng. Smedjern

1 iron spit, 2 bars wrought iron

0.32

3 gamla Blädstånger

3 old flat poles

0.20

2 Rot harkor, 2 Gödsel harkor, 2 hackor

2 root rakes, 2 manure rakes, 2 picks

0.24

1 Brand Krok

1 fire hook

0.1

2 Skållor

2 bowls

0.8

3 Små Smörbyttor, 1 ask

3 small butter bowls, 1 box

0.6

1 Kolfat, 3 Linbråkar

1 coal tray, 3 flax breakers

0.20

1 Klensmeds belg, 1 Klensmeds Stä

1 tinsmith’s bellows, 1 tinsmith’s anvil

1.12

1 Skruf Stä, 1 Slägge, 4 hamrar

1 vice, 1 sledgehammer, 4 hammers

1.8

2 tånger, 1 Spade, 2 filar, 3 nageltorn

2 tongs, 1 spade, 2 files, 3 nail head forms

0.20

Gammalt Jernskräp i Smedjän

Old scrap iron in smithy

0.16

1 drag Kälke

1 pull toboggan

0.12

1 Bibel

1 bible

1.16

Ekmanssons Portilla

The book “Ekmansson’s Portilla” aka “Lilla Katekesen” by M. Luther

1

2 stk. Twättstolar, 1 Kullbytta

2 wash stools, 1 milk pail with handle

0.4

12 beredd qwighud

12 prepared heifer hides

3

1 Ko Rödsida à 13.16

1 cow (named) “Rödsida” @ 13.16 \

1 Do. Lillkulla à 13.16

1 cow (named) “Lillkulla” @ 13.16   >

40

1 Do. Julgås à 13.16

1 cow (named) “Julgås” @ 13.16    /

1 Do. Gullros à 12

1 cow (named) “Gullros” @ 12        \

1 Do. Rödblomma à 12

1 cow (named) “Rödblomma” @ 12 >

36

1 Do. Litte Ko à 12

1 cow (named) “Litte Ko” @ 12        /

1 Tjur

1 bull

9

1 qwiga

1 heifer

8

6 stk. Getter

6 goats

8

12 får – större och mindre

12 sheep – larger and smaller

16

Transport Forward
298.28

^ Link to the image containing the above information. ^

PAGE 6

v Link to the image containing the below information. v

Hästar och Kärredskap m. m. som en. Kyrkoherden Berglinds föreledde bevis äro munteligen Testamentirade till Sonen Anders -

Horse and cart equipment etc. which according to Vicar Berglind’s previously submitted oral evidence was willed to son Anders –

Transport	Forward	298.28
1 st. Kreatur – 6 år	1 6-year-old animal (probably cow)	60
1 gammal häst	1 old horse	6
1 Säck Kärra	1 sack cart	6.32
1 Lång Kärra, 1 Gödsel Skråf	1 long cart, 1 manure hull	4
1 gammal Wagn	1 old wagon	1
1 rotsläde	1 root sleigh	2
1 färdskrinda	1 travel buggy	3
1 åksläde med hat	1 travel sleigh with roof	2
1 Wedkälke	1 firewood toboggan	1
1 Oskoda, 1 skodd Gödsel släde med 2 rystar	I unshod, 1 shod manure sleigh with 2 baskets	0.16
2 hö skrindor, 1 Rot ryss	2 hay carts, 1 root basket	1.32
1 skodd stockkälke	1 shod pole toboggan	0.24
2 plogar, 1 Finnplog	2 plows, 1 fork plow (for rocky land)	1
3 par Winter- 3 par Sommar skacklor	3 pair winter- 3 pair summer- traces	0.16
4 Sehlar	4 harnesses	10
1 ridsadel, 1 Klöf- och 1 qwins- sadel	1 riding saddle, 1 pack saddle and 1 woman’s saddle	2
Gammal förlorne Selredskap	Old lost harness equipment	0.16
2 hö kärlar	2 hay containers	0.12
1 qwiga	1 heifer	8
		110.4

Utsäde	Sown
18 Tna. Råg	18 tunna rye	0.40
3 Tna. Hafra	3 tunna oats	8
		8.40

Transport	Forward	417.24

^ Link to the image containing the above information. ^

PAGE 7

v Link to the image containing the below information. v

Transport

417.24

       Fordringar:

Af Skomakaren Nyqwist vid Gåsborn –

3.42.8

Son Anders skuld för en Skogstrack som af dess Swåger Anders Ersson i Sången blefwit uplåten till af brukning för att sedan begagnas af Anders Göransson som beteshage till dess skogen blifver återwärt –

103.16

107.10.8

Af smeden Hålnacke –

11.16

                                               Summa tillgång           Rk. Da.

536.2.8

       Skulder

Till Hellefors Bruk en. Motbok
         och afslutad räkning –

9.17.4

Likstad till Kyrkoherden –

6.32

Dottren Brita fordran –

10.40

Dottren Brita skall erhålla
     1 Ko Rödsida –
     1 får –
     Tillslagen Bröllops Post –

13.16
1.16
10

24.32

Uptekningsmännens arfwode –

2

Skrifwartön –

1

Hästarne och Kärredskapen m. m.
     som blefwit Testamenterat till Son
     Anders –

110.4

Fattig procenten –

0.32.4

165.13.8

Sålunda Behållningen till delnings

370.37

                                             Summa                       Rk. Da.

536.2.8

Forward

417.24

       Claims:

Of shoemaker Nyqwist from Gåsborn –

3.42.8

Son Anders debt for (use of) a woodland which his brother-in-law Anders Ersson from Sången had made available for cutting and later was used by Anders Göransson as pasturage until the forest was regrown

103.16

107.10.8

Of smith Hålnacke –

11.16

                                              Total available             Riksdaler

536.2.8

       Debts

To Hellefors Bruk in accordance with passbook
          and final calculation –

9.17.4

Death fee to Vicar –

6.32

Daughter Brita’s claim –

10.40

Daughter Brita shall receive
       1 cow (named) Rödsida (Red-side) –
       1 sheep –
     Additional wedding cost –

13.16
1.16
10

24.32

Inventory takers’ fee –

2

Scribe –

1

Horse and cart equipment etc.
     which was willed to son
     Anders –

110.4

Poor percentage –

0.32.4

165.13.8

Thus the remainder to divide

370.37

                                             Total                            Riksdaler

536.2.8

^ Link to the image containing the above information. ^

PAGE 8

v Link to the image containing the below information. v

Utredning –

Enkans 20de penning af förestående behallning –

18.25.5

Dess Gifts Rätt 1/3del af återstående behallning –

117.19.10

Dess andel i Barnens behållne
Lott 234-39-9 – 20de penningen
du ingen morgongåfwa är utfäst

11.21.7

147.18

Återstår – arfwingarne till delnings –

223.18

                                                                          Sma. Rk. Da.

370.36

Belöpes på hwarje Systorlott 44 – 32 – 5 1/5

Att altsammans är redeligen upgifwit
och ingen ting mig wetterligen undan-
dölgt, Kan jag med Ed fästa om så
påfordras –                             Anna Svensdotter

Sålunda förrättat Intygas:
P. Wallmasson                      Petter Göransson

Report –
Widow’s 5% of previous total –	18.25.5
Her marriage right 1/3^rd of remaining total –	117.19.10
Her share in the children’s total 5% of 234.39.9 since no morning gift was provided –	11.21.7
		147.18
Remainder – heir’s shares –		223.18
Sum in Riksdaler		370.36
Amount of each child’s share 44.32.5 1/5

That everything has been included and nothing intentionally hidden, can I certify under oath if so required – Anna Svensdotter

Thus was conducted and certified by: P. Wallmasson Petter Göransson

^ Link to the image containing the above information. ^

PREVIOUS HOME
BOUPPTECKNING
TRANSLATION
LIST

Transport	Forward	159.45
1 pr. Sammets byxor, 1 brun Walmars wäst	1 pair velvet pants, 1 brown rough wool cloth vest	2
1 päls lifstycke	1 fur waistcoat	0.32
1 Lifstycke, 2 wästar	1 waistcoat, 2 vests	1
1 gl. Skinnpäls	1 old leather coat	0.16
1 pr. wargskinnswantar, 1 pr. ull wantar	1 pair wolfskin mittens, 1 pair wool mittens	0.24
1 får skinn	1 sheepskin	0.16
1 pr. Stöflor	1 pair boots	1
2 hattar	2 hats	0.36
2 Sämsk skinn	2 chamois skins	2.16
2 Löf harkor	2 leaf rakes	0.2
1 Kål hack	1 cabbage hoe	0.2
1 Tälj yxa, 1 hand yxa	1 carpentry axe, 1 hand axe	0.16
5 huggyxor	5 carving axes	0.32
2 Skoflar, 2 Skofwelskoningar	2 shovels, 2 iron edge covers for shovels	0.24
1 Jern Spett, 2 stäng. Smedjern	1 iron spit, 2 bars wrought iron	0.32
3 gamla Blädstånger	3 old flat poles	0.20
2 Rot harkor, 2 Gödsel harkor, 2 hackor	2 root rakes, 2 manure rakes, 2 picks	0.24
1 Brand Krok	1 fire hook	0.1
2 Skållor	2 bowls	0.8
3 Små Smörbyttor, 1 ask	3 small butter bowls, 1 box	0.6
1 Kolfat, 3 Linbråkar	1 coal tray, 3 flax breakers	0.20
1 Klensmeds belg, 1 Klensmeds Stä	1 tinsmith’s bellows, 1 tinsmith’s anvil	1.12
1 Skruf Stä, 1 Slägge, 4 hamrar	1 vice, 1 sledgehammer, 4 hammers	1.8
2 tånger, 1 Spade, 2 filar, 3 nageltorn	2 tongs, 1 spade, 2 files, 3 nail head forms	0.20
Gammalt Jernskräp i Smedjän	Old scrap iron in smithy	0.16
1 drag Kälke	1 pull toboggan	0.12
1 Bibel	1 bible	1.16
Ekmanssons Portilla	The book “Ekmansson’s Portilla” aka “Lilla Katekesen” by M. Luther	1
2 stk. Twättstolar, 1 Kullbytta	2 wash stools, 1 milk pail with handle	0.4
12 beredd qwighud	12 prepared heifer hides	3
1 Ko Rödsida à 13.16	1 cow (named) “Rödsida” @ 13.16 \
1 Do. Lillkulla à 13.16	1 cow (named) “Lillkulla” @ 13.16 >	40
1 Do. Julgås à 13.16	1 cow (named) “Julgås” @ 13.16 /
1 Do. Gullros à 12	1 cow (named) “Gullros” @ 12 \
1 Do. Rödblomma à 12	1 cow (named) “Rödblomma” @ 12 >	36
1 Do. Litte Ko à 12	1 cow (named) “Litte Ko” @ 12 /
1 Tjur	1 bull	9
1 qwiga	1 heifer	8
6 stk. Getter	6 goats	8
12 får – större och mindre	12 sheep – larger and smaller	16

Transport	Forward	298.28

Transport			417.24
Fordringar:
Af Skomakaren Nyqwist vid Gåsborn –		3.42.8
Son Anders skuld för en Skogstrack som af dess Swåger Anders Ersson i Sången blefwit uplåten till af brukning för att sedan begagnas af Anders Göransson som beteshage till dess skogen blifver återwärt –		103.16
			107.10.8
Af smeden Hålnacke –			11.16

Summa tillgång Rk. Da.			536.2.8

Skulder
Till Hellefors Bruk en. Motbok och afslutad räkning –		9.17.4
Likstad till Kyrkoherden –		6.32
Dottren Brita fordran –		10.40
Dottren Brita skall erhålla 1 Ko Rödsida – 1 får – Tillslagen Bröllops Post –	13.16 1.16 10
		24.32
Uptekningsmännens arfwode –		2
Skrifwartön –		1
Hästarne och Kärredskapen m. m. som blefwit Testamenterat till Son Anders –		110.4
Fattig procenten –		0.32.4
			165.13.8
Sålunda Behållningen till delnings			370.37

Summa Rk. Da.			536.2.8

Forward			417.24
Claims:
Of shoemaker Nyqwist from Gåsborn –		3.42.8
Son Anders debt for (use of) a woodland which his brother-in-law Anders Ersson from Sången had made available for cutting and later was used by Anders Göransson as pasturage until the forest was regrown		103.16
			107.10.8
Of smith Hålnacke –			11.16

Total available Riksdaler			536.2.8

Debts
To Hellefors Bruk in accordance with passbook and final calculation –		9.17.4
Death fee to Vicar –		6.32
Daughter Brita’s claim –		10.40
Daughter Brita shall receive 1 cow (named) Rödsida (Red-side) – 1 sheep – Additional wedding cost –	13.16 1.16 10
		24.32
Inventory takers’ fee –		2
Scribe –		1
Horse and cart equipment etc. which was willed to son Anders –		110.4
Poor percentage –		0.32.4
			165.13.8
Thus the remainder to divide			370.37

Total Riksdaler			536.2.8

Utredning –
Enkans 20de penning af förestående behallning –	18.25.5
Dess Gifts Rätt 1/3del af återstående behallning –	117.19.10
Dess andel i Barnens behållne Lott 234-39-9 – 20de penningen du ingen morgongåfwa är utfäst	11.21.7
		147.18
Återstår – arfwingarne till delnings –		223.18
Sma. Rk. Da.		370.36
Belöpes på hwarje Systorlott 44 – 32 – 5 1/5

Att altsammans är redeligen upgifwit och ingen ting mig wetterligen undan- dölgt, Kan jag med Ed fästa om så påfordras – Anna Svensdotter

Sålunda förrättat Intygas: P. Wallmasson Petter Göransson