PETER HINDERSSON
BOUPPTECKNING TRANSLATION

This is the Household Inventory and Estate Settlement document covering the legal aspects of distributing the estate of Peter Hindersson (1724-1785) from Sweden.  Peter was one of the author's 5th great grandfathers.  The document is called a "Bouppteckning" which is roughly translated as a Household Inventory and Estate Settlement.

The presentation of this Bouppteckning translation is a sort of Rosetta Stone since it includes the handwritten Swedish source image, a transcription of that information (which includes some conversion to modern Swedish), and a translation of that information to English.

The transcription was done by Anders Welin, another descendent of Peter Hindersson.  The translation was coordinated by the author.  The work was done primarily in 2005, using the Tolken99 translator, dictionaries, the SweGGate web site by Fredrik Haeffner, and references found by the Google search engine all over the Worldwide Web.  In addition, Anders advised on difficult words, Bo Johansson helped with English phraseology, and kind folks on Rötter contributed some definitions.  Although it is getting close to "complete" this transcription/translation still needs some tuning and should be viewed as a work-in-progress.  For example, there may still be a few words in the Inventory that have not been extracted or translated.

The author invites inputs relative to any part of the transcription and/or translation.  Please send your comments to the author by clicking here or here.

INTRODUCTION

INVENTORY 1

INVENTORY 2

INVENTORY 3

SUMMARY

 

GENEALOGY
RESOURCES

BOUPPTECKNING
TRANSLATION
LIST

HOME