Kerstin Olofsdotter Bouppteckning Translation 1-4

PAGE 1

v Link to the image containing the below information. v

Årett 1829 den 28de Januiari waro wi undertäknade på Begäran af Johanes Olofsson Jan Olofsson i Dåfverud Johanes Carlsson i Hufwudgingen för ut uptäkna och wardera al den quarslöttenskap som Bafants efter afl. Enkan Kisten Olof Dotter frän Dåfverud som afl. den 13de Januiari 1829 och efter sig Lemnada Barn Son Johannes Dotter Lisa gift med Jan Olsson i Dåfverud Dotter Kaisa gift med Johan Carlsson i Hufwudgingen och Således alla myndiga Däsa åtwarnas at rittikt upgifva Bo som Lagen Säger

The year 1829 the 28^th January were we the undersigned by request of Johannes Olofsson, Jan Olofsson in Dåfverud, [and] Johannes Carlsson in Hufwudgingen to inventory and appraise all [of] the estate as it existed after the deceased widow Kerstin Olofsdotter from Dåfverud who died the 13^th January 1829 and was survived by children: son Johannes, daughter Lisa married with Jan Olsson in Dåfverud, daughter Kaisa married with Johannes Carlsson in Hufwudgingen, and consequently all are of age [and] cautioned to correctly report information about the estate as the law prescribes.

     Inväntorian

     Inventory

     Koper

     Copper

koper kettal

copper kettle

4

Brännawins gång

still set

2

trat

funnel

16

Dösslag

colander

12

stykan tentalriker

pieces pewter plates

1

12

tenstop

pewter pitcher

1

16

stykan påstalind talriker

pieces porcelain plates

32

stenfat

stone dish

8

stentalriker

stone plates

4

Blekkrus

tin jug

1

jusestaka

candlestick

2

puttälas

bottles

17

supglas

snifter

4

    Järn å malm saker

    Iron and brass objects

Järnstör

iron pole

24

    Transpört

    Forward

11

4

    Transpört

    Forward

11

4

1

harf

harrow

32

1

Salla

saddle

24

1

qwins Salla

woman’s saddle

32

½

kärra

cart

1

1

hog yx

hatchet

4

4

gl. layra

old scythes

5

4

gl. gryttar

old casseroles

1

4

1

grytta lak å hada

casserole lid and hook

9

2

eldgaflar

pokers (fire forks)

4

1

skära å hak

sickle and hook

1

1

jord haka

hoe

1

1

stekapanna

frying pan

4

hammar å tång

hammer and tongs

2

1

ox håfval

plane with two handles

1

2

väfranna

weaving frames

1

1

gl. väkt

old weight

4

2

Saga

saws

4

1

Biläla

broad axe

3

    Transpört

    Forward

15

43

^ Link to the image containing the above information. ^

PAGE 2

v Link to the image containing the below information. v

    Transpört

    Forward

15

43

1

Håklla

heckling comb

4

1

Juster

fishing gig

1

2

Järn tinnar

iron fishing splints

4

3

Bol knifver

table knives

8

1

möttrar å kettel

mortar and kettle

3

    Tresaker

    Wooden objects

3

Kar gl.

basins old

40

4

Hålkar

nesting boxes

12

4

walså

tubs

13

3

Hänkabottar gl.

pots with hooks old

1

1

Saltta Had

salt block?

8

2

Bakatråg

baking troughs

12

1

Julråk gl.

spinning wheel old

8

3

låk böttar

covered pots

8

1

Öltuna

beer barrel

32

4

Bämplar

small flasks

24

2

lagabönkar

cooking bowls

4

1

oduglitt wagna

useless wagon

16

1

mat skap

food cabinet

2

2

kistar

chests

40

2

såga såld

saw sieves

2

1

ständ säng

booth bed (Murphy)

8

2

Såffar

sofas

1

24

1

Slägbol

drop leaf table

32

4

styrstolar

dining chairs

26

1

kärna

churn

1

3

Bållra

punchbowls

10

2

Bonkar

bowls

2

4

wåfskidar

weaving reeds

15

2

korgas

baskets

5

1

Sätting

measuring container [1/2 skäppa]

2

3

Kållar

?

4

1

Spad

spade

2

4

Skinn

skins

18

    Transpört

    Forward

26

27

    Transpört

    Forward

26

27

    Kläspasadler

    Cloth goods

4

stånbomar

mattresses

3

Säker

sacks

2

Dukar

towels

1

täka

cover

3

gl. fällra

old rugs

1

gl. taka

old cover

2

Hufwud puttar

pillows

4

par gardinar

pair curtains

1

törka Handklada

drying towel

1

Spalakan

bath towel

Sölf

heddles

Den afl. gånklader

the deceased’s clothing

10

2

Bökar

books

    Kreatur

    Livestock

1

ko Sandåka

cow [named] Sandåka [sand-doll]

10

1

Ditto Selkedåka

cow [named] Selkedåka [silk-doll]

9

1

Ditto Brondåka

cow [named] Brondåka [brown-doll]

8

1

Ditto grannaros

cow [named] Grannaros [fine-looking-rose]

8

1

liten qwiga

small heifer

4

1

kiur kalf

bull calf

2

8

stykan får

(pieces) sheep

8

grödan wardams til

crops valued to

21

Infodringar

Promissory Notes

af Jan Jansson i Hadallen sadal af den 29dr Sattembar 1827 Kapittal å räntta

of Jan Jansson in Hedaln note of 29 September 1827 capital and interest

76

    Transpört

    Forward

187

36

^ Link to the image containing the above information. ^

PAGE 3

v Link to the image containing the below information. v

    Transpört

    Forward

187

36

af Erik Brynttesson i Elmansabyn sadal af den 16da Juni 1827 kapittal å räntta

of Erik Bryntesson in Elmansabyn note of 16 June 1827 capital and interest

26

16

af Petter Pettersson i Dåfverud sadal af den 13da Ottobar 1827 Kapittal å räntta

of Petter Pettersson in Dåfverud note of 13 October 1827 capital and interest

9

8

af Nils Olofsson i Dåfverud sadal af den 29dr Sattembar 1828 Kapittal å räntta

of Nils Olofsson in Dåfverud note of 29 September 1828 capital and interest

11

16

af Andereias Engelbrötsson i Ormansbyn sadal af den 29dr Sattembar 1828 Kapittal å räntta

of Andreas Engelbrötsson in Ormansbyn note of 29 September 1828 capital and interest

37

8

af Jan Jansson i Ormansbyn sadal af den 10da Ottobar 1828 Kapittal å räntta

of Jan Jansson in Ormansbyn note of 10 October 1828 capital and interest

11

8

af Anna Andersdotter i Dåfverud uttan sadal

of Anna Andersdotter in Dåfverud without note

2

32

af Johanes Olofsson i Dåfverud uttan sadal

of Johannes Olofsson in Dåfverud without note

16

32

    Transpört

    Forward

302

12

    Transpört

    Forward

302

12

fastig heten Bestånde af 1/32del afttar Helt i 7/8dals Hemanet Dåfverud warderas til

The property consisting of 1/32 of the whole of 7/8 mantal property Dåfverud valued to

190

Löst och fast til En Summa

Loose property and real estate to a total

492

12

    gäld och skuld

    Payments and Debts

til från Kärlind i Ämål

to Från Kärlind in Ämål

14

32

skuld på Amtion på Näs

debt to Amtion of Näs

5

til Johanes Olofsson i Dåfverud uttan sadal

to Johannes Olofsson in Dåfverud without note

4

8

til Jan Olofsson i Dåfverud uttan sadal

to Jan Olofsson in Dåfverud without note

3

16

til Johanes Carlsson i Hufwudgingen uttan sadal

to Johannes Carlsson in Hufwudgingen without note

4

46

til Elias Larsson på Hadallen

to Elias Larsson of Hedaln

13

til Jan Andersson på finerud

to Jan Andersson of Finerud

16

til Bryngal gunnarsson i fylingen ~~uttan sadal~~

to Bryngal Gunnarsson in Fylingen ~~without note~~

16

    Transpört

    Forward

33

3

^ Link to the image containing the above information. ^

PAGE 4

v Link to the image containing the below information. v

    Transpört

    Forward

33

3

til Swän Olofsson på Mon uttan sadal

to Swän Olofsson of Mon without note

13

til Här Anders Bergstrom uttan sadal

to Herr Anders Bergstrom without note

11

til Anna Hansdotter på Sargård

to Anna Hansdotter of Sargård

16

til Dougal Larsson på Heden

to Dougal Larsson of Heden

9

til Anders arfvidsson i mälamsidan

to Anders Arfvidsson in Mellom Sidan

1

43

til Johanes Olofsson in Dåfverud Kläs päningar

to Johannes Olofsson in Dåfverud class amount?

6

32

til Johanes Carlsson i Hufwudgingen

to Johannes Carlsson in Hufwudgingen

6

32

til Här pastor madalgär för pistimroin

to Herr Pastor ? for ?

1

16

til Lars Jansson i gänna

to Lars Jansson in Gänna

2

til Jan Olofsson i Dåfverud

to Jan Olofsson in Dåfverud

20

til Jan Jansson i Dåfverud

to Jan Jansson in Dåfverud

4

fattigar sänt

poor share

30

    Skuld Summan

    Debt Total

57

33

Dätta vårt Bo har wi rittikt upgifwa så val Löst som fast så ut wi har Ingen ting undan Dät har wi med Ed Basanner Sager

Johannes Olofsson
Jan Olofsson in Dåfverud
  Johannes Carlsson in
      Hufwudgingen

This our estate have we correctly reported both movable property and real estate so that we have nothing hidden away, that we can with oath confirm say:

Johannes Olofsson
Jan Olofsson in Dåfverud
  Johannes Carlsson in
      Hufwudgingen

Sålunda upttäkna och wardera som förre Skrifvet står af Dag och år Intygar

Jan Jansson
Anders Jansson i fylingen

Thus recorded and appraised on previously written day and year is certified [by]:

Jan Jansson
Anders Jansson in
    Fyllingen

fattig prosänttan är Batalt med 30 sk [abr.] Banco som qwittarns af Anders Jansson i Bön

Poor percent was paid with 30 skilling Banco which is receipted by Anders Jansson of Bön

^ Link to the image containing the above information. ^

HOME

BOUPPTECKNING
TRANSLATION
LIST

	Inväntorian	Inventory
	Koper	Copper
	koper kettal	copper kettle	4
	Brännawins gång	still set	2
	trat	funnel		16
	Dösslag	colander		12
	stykan tentalriker	pieces pewter plates	1	12
	tenstop	pewter pitcher	1	16
	stykan påstalind talriker	pieces porcelain plates		32
	stenfat	stone dish		8
	stentalriker	stone plates		4
	Blekkrus	tin jug		1
	jusestaka	candlestick		2
	puttälas	bottles		17
	supglas	snifter		4
	Järn å malm saker	Iron and brass objects
	Järnstör	iron pole		24
	Transpört	Forward	11	4


	Transpört	Forward	11	4
1	harf	harrow		32
1	Salla	saddle		24
1	qwins Salla	woman’s saddle		32
½	kärra	cart	1
1	hog yx	hatchet		4
4	gl. layra	old scythes		5
4	gl. gryttar	old casseroles	1	4
1	grytta lak å hada	casserole lid and hook		9
2	eldgaflar	pokers (fire forks)		4
1	skära å hak	sickle and hook		1
1	jord haka	hoe		1
1	stekapanna	frying pan		4
	hammar å tång	hammer and tongs		2
1	ox håfval	plane with two handles		1
2	väfranna	weaving frames		1
1	gl. väkt	old weight		4
2	Saga	saws		4
1	Biläla	broad axe		3
	Transpört	Forward	15	43

	Transpört	Forward	15	43
1	Håklla	heckling comb		4
1	Juster	fishing gig		1
2	Järn tinnar	iron fishing splints		4
3	Bol knifver	table knives		8
1	möttrar å kettel	mortar and kettle		3
	Tresaker	Wooden objects
3	Kar gl.	basins old		40
4	Hålkar	nesting boxes		12
4	walså	tubs		13
3	Hänkabottar gl.	pots with hooks old		1
1	Saltta Had	salt block?		8
2	Bakatråg	baking troughs		12
1	Julråk gl.	spinning wheel old		8
3	låk böttar	covered pots		8
1	Öltuna	beer barrel		32
4	Bämplar	small flasks		24
2	lagabönkar	cooking bowls		4
1	oduglitt wagna	useless wagon		16
1	mat skap	food cabinet	2
2	kistar	chests		40
2	såga såld	saw sieves		2
1	ständ säng	booth bed (Murphy)		8
2	Såffar	sofas	1	24
1	Slägbol	drop leaf table		32
4	styrstolar	dining chairs		26
1	kärna	churn		1
3	Bållra	punchbowls		10
2	Bonkar	bowls		2
4	wåfskidar	weaving reeds		15
2	korgas	baskets		5
1	Sätting	measuring container [1/2 skäppa]		2
3	Kållar	?		4
1	Spad	spade		2
4	Skinn	skins		18
	Transpört	Forward	26	27


	Transpört	Forward	26	27
	Kläspasadler	Cloth goods
4	stånbomar	mattresses
3	Säker	sacks
2	Dukar	towels
1	täka	cover
3	gl. fällra	old rugs
1	gl. taka	old cover
2	Hufwud puttar	pillows
4	par gardinar	pair curtains
1	törka Handklada	drying towel
1	Spalakan	bath towel
	Sölf	heddles
	Den afl. gånklader	the deceased’s clothing	10
2	Bökar	books
	Kreatur	Livestock
1	ko Sandåka	cow [named] Sandåka [sand-doll]	10
1	Ditto Selkedåka	cow [named] Selkedåka [silk-doll]	9
1	Ditto Brondåka	cow [named] Brondåka [brown-doll]	8
1	Ditto grannaros	cow [named] Grannaros [fine-looking-rose]	8
1	liten qwiga	small heifer	4
1	kiur kalf	bull calf	2
8	stykan får	(pieces) sheep	8
	grödan wardams til	crops valued to	21

	Infodringar	Promissory Notes
	af Jan Jansson i Hadallen sadal af den 29dr Sattembar 1827 Kapittal å räntta	of Jan Jansson in Hedaln note of 29 September 1827 capital and interest	76
	Transpört	Forward	187	36

Transpört	Forward	187	36
af Erik Brynttesson i Elmansabyn sadal af den 16da Juni 1827 kapittal å räntta	of Erik Bryntesson in Elmansabyn note of 16 June 1827 capital and interest	26	16
af Petter Pettersson i Dåfverud sadal af den 13da Ottobar 1827 Kapittal å räntta	of Petter Pettersson in Dåfverud note of 13 October 1827 capital and interest	9	8
af Nils Olofsson i Dåfverud sadal af den 29dr Sattembar 1828 Kapittal å räntta	of Nils Olofsson in Dåfverud note of 29 September 1828 capital and interest	11	16
af Andereias Engelbrötsson i Ormansbyn sadal af den 29dr Sattembar 1828 Kapittal å räntta	of Andreas Engelbrötsson in Ormansbyn note of 29 September 1828 capital and interest	37	8
af Jan Jansson i Ormansbyn sadal af den 10da Ottobar 1828 Kapittal å räntta	of Jan Jansson in Ormansbyn note of 10 October 1828 capital and interest	11	8
af Anna Andersdotter i Dåfverud uttan sadal	of Anna Andersdotter in Dåfverud without note	2	32
af Johanes Olofsson i Dåfverud uttan sadal	of Johannes Olofsson in Dåfverud without note	16	32
Transpört	Forward	302	12


Transpört	Forward	302	12
fastig heten Bestånde af 1/32del afttar Helt i 7/8dals Hemanet Dåfverud warderas til	The property consisting of 1/32 of the whole of 7/8 mantal property Dåfverud valued to	190
Löst och fast til En Summa	Loose property and real estate to a total	492	12

gäld och skuld	Payments and Debts
til från Kärlind i Ämål	to Från Kärlind in Ämål	14	32
skuld på Amtion på Näs	debt to Amtion of Näs	5
til Johanes Olofsson i Dåfverud uttan sadal	to Johannes Olofsson in Dåfverud without note	4	8
til Jan Olofsson i Dåfverud uttan sadal	to Jan Olofsson in Dåfverud without note	3	16
til Johanes Carlsson i Hufwudgingen uttan sadal	to Johannes Carlsson in Hufwudgingen without note	4	46
til Elias Larsson på Hadallen	to Elias Larsson of Hedaln		13
til Jan Andersson på finerud	to Jan Andersson of Finerud		16
til Bryngal gunnarsson i fylingen ~~uttan sadal~~	to Bryngal Gunnarsson in Fylingen ~~without note~~		16
Transpört	Forward	33	3

Transpört	Forward	33	3
til Swän Olofsson på Mon uttan sadal	to Swän Olofsson of Mon without note		13
til Här Anders Bergstrom uttan sadal	to Herr Anders Bergstrom without note		11
til Anna Hansdotter på Sargård	to Anna Hansdotter of Sargård		16
til Dougal Larsson på Heden	to Dougal Larsson of Heden		9
til Anders arfvidsson i mälamsidan	to Anders Arfvidsson in Mellom Sidan	1	43
til Johanes Olofsson in Dåfverud Kläs päningar	to Johannes Olofsson in Dåfverud class amount?	6	32
til Johanes Carlsson i Hufwudgingen	to Johannes Carlsson in Hufwudgingen	6	32
til Här pastor madalgär för pistimroin	to Herr Pastor ? for ?	1	16
til Lars Jansson i gänna	to Lars Jansson in Gänna	2
til Jan Olofsson i Dåfverud	to Jan Olofsson in Dåfverud		20
til Jan Jansson i Dåfverud	to Jan Jansson in Dåfverud	4
fattigar sänt	poor share		30
Skuld Summan	Debt Total	57	33


Dätta vårt Bo har wi rittikt upgifwa så val Löst som fast så ut wi har Ingen ting undan Dät har wi med Ed Basanner Sager Johannes Olofsson Jan Olofsson in Dåfverud Johannes Carlsson in Hufwudgingen	This our estate have we correctly reported both movable property and real estate so that we have nothing hidden away, that we can with oath confirm say: Johannes Olofsson Jan Olofsson in Dåfverud Johannes Carlsson in Hufwudgingen

Sålunda upttäkna och wardera som förre Skrifvet står af Dag och år Intygar Jan Jansson Anders Jansson i fylingen	Thus recorded and appraised on previously written day and year is certified [by]: Jan Jansson Anders Jansson in Fyllingen

fattig prosänttan är Batalt med 30 sk [abr.] Banco som qwittarns af Anders Jansson i Bön	Poor percent was paid with 30 skilling Banco which is receipted by Anders Jansson of Bön