Sven Jansson Bouppteckning Translation 1-2

PAGE 1

v Link to the image containing the below information. v

År 1853 den 14da April Infant Sig Underteknade på Anmodan af Enkan Kattrina Hansdotter i Hedallen för at uptekna och wardera Al den qvarlatensskap Som Befans efter Däs afl.na Man Sven Jansson Soma fled den 15de Mars Dätta år och efter Sig Lemnat tilsammans aflade Barn Son Nils Son Hans Son Olof Dotter Anna Enka Doter Stinna gift med Petter Bryngelsson i qvarnliden och Alla Myndige, Enkan Åtvarnas at Retikt Uppgifva Bo Som Lagen Säger.

Year 1853 the 14th April appeared the undersigned by request of widow Katrina Hansdotter in Hedaln to record and evaluate the household inventory as found after the death of husband Sven Jansson who died the15th March this year and who is survived by together begotten children: son Nils, son Hans, son Olof, daughter Anna, widow daughter Stina gift med Petter Bryngelsson in Qvarnliden , and all adults. Widower was cautioned to correctly report the estate as law prescribes:

     Invantarien

     Inventory

Fastig heten Bestånde af 1/72dels Mantal Hedallen Som är Inkiöpt under äktenskapet Enlikt taqserings warde

The property consisting of 1/72 share mantal Hedaln which was purchased during the marriage, according to tax registration valued:

150

24

Dagen Därefter eller den 15de April försåldes Hella Lösigen-domen på Frivilig Auction til den Högtbindande med utsat Bettalningstid den 15de Julli Dätta är Enlikt Auctions – protocol utgörrande til En Summa af

The day after or the 15th April was sold the entire loose property by voluntary auction to the highest bidder with time of payment fixed to the 15^th July. This is according to auction-protocol amounting to a sum of

141

45

4

Löst o fast til en Summa

Loose property and real estate to a total:

292

21

4

     gald och skuld

     Payments and debts

til Johanes Hansson i Hedallen efter Revers

to Johannes Hansson in Hedaln for promissory note

3

35

8

til Hans Svensson i Hedallen efter Räkning

to Hans Svensson in Hedaln after calculation (or by invoice)

51

6

8

til Bryngel Bryngelsson i Ekeråsen

to Bryngel Bryngelsson in Ekeråsen

24

til Olof Bryngelsson i Ståkeleden

to Olof Bryngelsson in Ståkeleden

1

32

til Nils Svensson i Hedallen

to Nils Svensson in Hedaln

2

32

til Olof Svensson i Hedallen

to Olof Svensson in Hedaln

2

32

     Transport

     Carry forward

62

18

4

^ Link to the image containing the above information. ^

PAGE 2

v Link to the image containing the below information. v

     Transport

     Carry forward

62

18

4

til Jonas Bryngelsson i Ekeråsen efter Revers med Ränta

to Jonas Bryngelsson in Ekeråsen for promissory note with interest

72

24

fatigprosanten

poor percent

18

     Skuld Summan i Bo

     Debt total in estate

135

12

Dätta Mit Bo Har Jag Retikt Upgifvit Så väl Löst Som fast Dät kan Jag med Ed Bestyrka om Så förfodras Sager Enkan.

Katrina Hansdotter i Hedallen

That with estate I have correctly reported both movable property and real estate, that I can with oath confirm if so required, says the Widow.

Katrina Hansdotter in Hedaln

Vid förrestånde Bouptekning har underteknade warit til städes och förklarrar os Härmed Nojde.

Nils Svensson Hans Svensson Olof Svensson i Hedalen Anna Svensdotter i Dito Petter Bryngelsson i Qvarnliden

At this estate inventory have the undersigned been present and declare ourselves with this satisfied.

Nils Svensson Hans Svensson Olof Svensson in Hedaln Anna Svensdotter in Ditto Petter Bryngelsson in Qvarnliden

Så Lunda forrätat Betygar.

B. Jansson Anders Jansson i Fylingen

Thus is the proceeding completed.

B. Jansson Anders Jansson in Fyllingen

^ Link to the image containing the above information. ^

HOME

BOUPPTECKNING
TRANSLATION
LIST

Invantarien	Inventory
Fastig heten Bestånde af 1/72dels Mantal Hedallen Som är Inkiöpt under äktenskapet Enlikt taqserings warde	The property consisting of 1/72 share mantal Hedaln which was purchased during the marriage, according to tax registration valued:	150	24
Dagen Därefter eller den 15de April försåldes Hella Lösigen-domen på Frivilig Auction til den Högtbindande med utsat Bettalningstid den 15de Julli Dätta är Enlikt Auctions – protocol utgörrande til En Summa af	The day after or the 15th April was sold the entire loose property by voluntary auction to the highest bidder with time of payment fixed to the 15^th July. This is according to auction-protocol amounting to a sum of	141	45	4
Löst o fast til en Summa	Loose property and real estate to a total:	292	21	4

gald och skuld	Payments and debts
til Johanes Hansson i Hedallen efter Revers	to Johannes Hansson in Hedaln for promissory note	3	35	8
til Hans Svensson i Hedallen efter Räkning	to Hans Svensson in Hedaln after calculation (or by invoice)	51	6	8
til Bryngel Bryngelsson i Ekeråsen	to Bryngel Bryngelsson in Ekeråsen		24
til Olof Bryngelsson i Ståkeleden	to Olof Bryngelsson in Ståkeleden	1	32
til Nils Svensson i Hedallen	to Nils Svensson in Hedaln	2	32
til Olof Svensson i Hedallen	to Olof Svensson in Hedaln	2	32
Transport	Carry forward	62	18	4

Transport	Carry forward	62	18	4
til Jonas Bryngelsson i Ekeråsen efter Revers med Ränta	to Jonas Bryngelsson in Ekeråsen for promissory note with interest	72	24
fatigprosanten	poor percent		18
Skuld Summan i Bo	Debt total in estate	135	12