Merta Jansdotter Bouppteckning Translation 1-4

PAGE 1

v Link to the image containing the below information. v

År 1849 den 1te Augusti infant sig Underteknäda på Anmodan af Anders Jansson i Nedre Fyllingen för at Uptekna och Wardera Al Där Quarlatenskap Som Befans efter Däs aflidna Hustru Mertta Jans Dotter frän Fyllingen som afl. den 23dr Julli Dätta år och efter Sig lemnat tilsamman aflade Barn, Dotter Kaisa gift med Danjel Larsson på Bringerud Dotter Marta gift med Petter Magnusson i Hökhult Dotter Anna gift med Johannes Anderiasson i Fyllingen Son Anderias son Danjel Myndige Dotter Lissa 24 år Dotter Kattarina 22 år gl. och Omyndige Hvars Rät Bevakades af Jan Jansson i Fyllingen. Enkeman Åtvarnas at Rettikt Upgifva Bo som Lagen förreskrifver….

Year 1849 the 1st August appeared the undersigned by request of Anders Jansson in Nedre Fyllingen to record and evaluate the household inventory as found after the death of wife Merta Jansdotter from Fyllingen who died the 23^rd July this year and who is survived by together begotten children: daughter Kaisa married with Daniel Larsson of Bringerud, daughter Merta married with Petter Magnusson of Hökhult, daughter Anna married with Johannes Andreasson of Fyllingen, son Andreas, son Daniel, adult daughter Lisa 24 years, daughter Katarina 22 years old, and minor whose rights guarded by Jan Jansson of Fyllingen. Widower was cautioned to correctly report the estate as law prescribes:

(Note: Many of the quantities, units, and valuations were obscured during filming and could not be read.)

Inväntorum

         Inventory

Fastighet Bestånder af 19/96 dellar efter Helt i Nedre Fyllingen Hvar af är Enkemans arfviord 1/12 del efter helt samt Dät äfriga är inkiöpt under äktenskapet Enlikt taxserings warde

The property consisting of 19/96 share of the entire Nedre Fyllingen whereof the widower’s inherited land 1/12 share of the entire, and the rest is purchased during the marriage, according to tax registration valued:

697

34

Dito Fastighet Bistånde af 5/192 dellar efter Helt i ägare Fyllingen Alt kronne skatte Enlikt taxserings warde

Ditto property consisting of 5/192 share of the whole Öfre Fyllingen all farmer owned taxed land according to tax registration valued:

100

     Transport

     Carry forward

797

34

^ Link to the image containing the above information. ^

PAGE 2

v Link to the image containing the below information. v

     Transport

     Carry forward

797

34

   Silfver

   Silver

1

gl. tumlare

tumbler

32

   Kåper

   Copper

1

Bränvins Gäng

still set

4

1

kaffekokare

coffee cooker

1

16

2

panna

pot

24

1

trat

funnel

2

   Ten

   Pewter

6

stycken talrikar

pieces plates

1

6

Dito skedar

pieces spoons

14

   Mäsing

   Brass

2

jusstakar

candlestick

1

   Bläk

   Tin

1

Durslag

colander

4

4

sma mål

small case

6

1

trat o Rifiarn

funnel and grater

5

2

te bräker

tea trays

32

   Postelind

   Porcelain

21

st. talrikar

pieces plates

2

3

Dito spilkumar

pieces cream skimmers

12

6

par tekopar

pair tea cups

12

1

Gredesnip

cream pitcher

4

1

Suker krus

sugar jug

16

   Sten

   Stone

5

fat o mortare

plates and mortar

12

   Järn o Malm

   Iron and Bronze

4

st. Grytar

pieces casseroles

1

12

2

Järn storrer

iron bars

1

12

5

Hoggyxar

carving axes

1

5

Liyar

scythes

40

   Transport

   Carry forward

814

47

   Transport

   Carry forward

814

47

7

st. skärrar

pieces sickles

4

Löfhaker

leaf rakes

3

Järn skaflar

iron shafts

1/2

Smidstad

anvil

1

Järn Wikt

iron weight

4

Järn lankar

iron links

1

Järn kiär

iron container

3

Biellar

bells

   Håk o Kiäreskaper

   Pull and Ride Gear

5

Slädar

sleighs

1

Slip med skrak

grinder with crank

1

plog

plow

2

Harfar

harrows

3

Sillar

strainers

2

kärrar

carts

   Tresaker

   Wooden Objects

2

Skåp

cabinets

4

Bollar

stools

9

kar

tubs

5

Hålkar

tubs with bungs

2

Balger

tubs

2

Wafar

looms

8

Bötter

casks

2

Spannar

pails

5

kärner

churns

5

Jordhacker

pickaxes

6

Bämplar

?

7

styrstollar

dining chairs

3

Säffver

sofas

3

Öltred

small containers

4

Kårger

baskets

1

Wägur

wall clock

3

Bråter o 2 käster

flax breakers and 2 chests

   Transport

   Carry forward

^ Link to the image containing the above information. ^

PAGE 3

v Link to the image containing the below information. v

   Transport

   Carry forward

887

23

wäfstol

loom

2

solv o wäfskidar

loom heddles and weaving reeds

1

12

Spanneräkar

loom harnesses

2

skrapar o karrar

scrapers and cards

24

Siktar

screen

16

   Glas

   Glass

putalger

bottles

24

Glas

glass

16

Spegel

mirror

24

tefat

tea platter

36

Biäker

goblet

16

   Kläspasädlar

   Cloth items

Bolster

bolster

16

strå bommar

straw bedpad

4

skindfällar

skin rugs

2

Laken

bedsheet

2

Säker

sack

3

täke

cover

3

32

Hufvud Dyna

head cushion

1

Handklader

gloves

18

par Gardinar

pair curtains

1

16

den afl. Gangkläder

the deceased’s clothing

10

   Kreätur

   Livestock

ko Rölinna

cow named Rölinna

16

Dito Löfuros

cow named Löfuros

16

Dito Guldufva

cow named Guldufva

14

Dito Ringedufva

cow named Ringedufva

14

Dito Silkedåka

cow named Silkedåka

14

Quigar

heifer

12

   Transport

   Carry forward

1025

17

   Transport

   Carry forward

1025

17

1

Gris

pig

3

16

17

Fär

sheep

27

2

Biståker

bee hives

6

1

sto

mare

50

Wägande Gröda

developed crops

100

Qvarligande Gröda

remaining crops

50

   Infodringar

   Claims

af Aron Johansson i Flatten Revers af den 1te May 1849 kapital

of Aron Johansson in Flatten promissory note of the 1st May 1849 capital

22

10

8

                                     Ränta

                                   Interest

16

af Danjel Larsson i Bringerud

of Danjel Larsson in Bringerud

2

af P. Bärg

of P. Bärg

2

10

8

af Soldat Gutman

of Soldier Gutman

1

26

8

af Bryngel Gutman

of Bryngel Gutman

42

8

af Jan Jansson i Fyllingen

of Jan Jansson in Fyllingen

11

4

   Löst o fast til

   Loose property and real estate

   En Summa

   to the total

1291

7

   Gäld och Skuld

   Payments and Debts

til Katarina Jansdotter i Gatarsbyn utan sedel

to Katarina Jansdotter in Gatarsbyn without share

26

21

4

til Maja i Åmål

to Maja in Åmål

26

32

til Danjel Jansson i Fyllingen

to Daniel Jansson in Fyllingen

2

21

4

   Transport

   Carry forward

55

26

8

^ Link to the image containing the above information. ^

PAGE 4

v Link to the image containing the below information. v

   Transport

   Carry forward

55

26

8

til Danjel Andersson i Fyllingen

to Daniel Andersson in Fyllingen

33

til Lisa Andersdotter i Fyllingen

to Lisa Andersdotter in Fyllingen

33

til Kattrina Andersdotter i Fyllingen

to Katarina Andersdotter in Fyllingen

33

Fatigprosänten

Poor percent

1

            Skuld Summan

            Debt total

157

Boet Behålnings Summa

Estate remainder total

1133

Dätta med Bo Har jag Rettikt Upgifvit så väl Löst som fast Dät kan jag med Ed Bestyrka om så påfodras Säger Enkeman
      Anders Jansson i Fyllingen

This with estate I have correctly reported both movable property and

real estate, that I can with oath confirm if so required, says the Widower
     Anders Jansson in Fyllingen

Såsom Horator underskrifva Jan Jansson i Fylingen.
As advisor signs Jan Jansson in Fyllingen.

Så Lunda Uptekna och vardera Behtggar

Thus is the recording and valuation completed.

     Brynte Jansson N.M.

     Brynte Jansson N.M.

     Anderias Bryngelsson på
                                  Drakerud

     Andreas Bryngelsson of
                                 Drakerud

Note in corner indicating that the poor percentage was collected.

^ Link to the image containing the above information. ^

HOME

BOUPPTECKNING
TRANSLATION
LIST

Inväntorum	Inventory
Fastighet Bestånder af 19/96 dellar efter Helt i Nedre Fyllingen Hvar af är Enkemans arfviord 1/12 del efter helt samt Dät äfriga är inkiöpt under äktenskapet Enlikt taxserings warde	The property consisting of 19/96 share of the entire Nedre Fyllingen whereof the widower’s inherited land 1/12 share of the entire, and the rest is purchased during the marriage, according to tax registration valued:	697	34
Dito Fastighet Bistånde af 5/192 dellar efter Helt i ägare Fyllingen Alt kronne skatte Enlikt taxserings warde	Ditto property consisting of 5/192 share of the whole Öfre Fyllingen all farmer owned taxed land according to tax registration valued:	100
Transport	Carry forward	797	34

	Transport	Carry forward	797	34
	Silfver	Silver
1	gl. tumlare	tumbler		32
	Kåper	Copper
1	Bränvins Gäng	still set	4
1	kaffekokare	coffee cooker	1	16
2	panna	pot		24
1	trat	funnel		2
	Ten	Pewter
6	stycken talrikar	pieces plates	1
6	Dito skedar	pieces spoons		14
	Mäsing	Brass
2	jusstakar	candlestick	1
	Bläk	Tin
1	Durslag	colander		4
4	sma mål	small case		6
1	trat o Rifiarn	funnel and grater		5
2	te bräker	tea trays		32
	Postelind	Porcelain
21	st. talrikar	pieces plates	2
3	Dito spilkumar	pieces cream skimmers		12
6	par tekopar	pair tea cups		12
1	Gredesnip	cream pitcher		4
1	Suker krus	sugar jug		16
	Sten	Stone
5	fat o mortare	plates and mortar		12
	Järn o Malm	Iron and Bronze
4	st. Grytar	pieces casseroles	1	12
2	Järn storrer	iron bars	1	12
5	Hoggyxar	carving axes	1
5	Liyar	scythes		40
	Transport	Carry forward	814	47

	Transport	Carry forward	814	47
7	st. skärrar	pieces sickles
4	Löfhaker	leaf rakes
3	Järn skaflar	iron shafts
1/2	Smidstad	anvil
1	Järn Wikt	iron weight
4	Järn lankar	iron links
1	Järn kiär	iron container
3	Biellar	bells
	Håk o Kiäreskaper	Pull and Ride Gear
5	Slädar	sleighs
1	Slip med skrak	grinder with crank
1	plog	plow
2	Harfar	harrows
3	Sillar	strainers
2	kärrar	carts
	Tresaker	Wooden Objects
2	Skåp	cabinets
4	Bollar	stools
9	kar	tubs
5	Hålkar	tubs with bungs
2	Balger	tubs
2	Wafar	looms
8	Bötter	casks
2	Spannar	pails
5	kärner	churns
5	Jordhacker	pickaxes
6	Bämplar	?
7	styrstollar	dining chairs
3	Säffver	sofas
3	Öltred	small containers
4	Kårger	baskets
1	Wägur	wall clock
3	Bråter o 2 käster	flax breakers and 2 chests
	Transport	Carry forward

	Transport	Carry forward	887	23
	wäfstol	loom	2
	solv o wäfskidar	loom heddles and weaving reeds	1	12
	Spanneräkar	loom harnesses	2
	skrapar o karrar	scrapers and cards		24
	Siktar	screen		16
	Glas	Glass
	putalger	bottles		24
	Glas	glass		16
	Spegel	mirror		24
	tefat	tea platter		36
	Biäker	goblet		16
	Kläspasädlar	Cloth items
	Bolster	bolster	16
	strå bommar	straw bedpad	4
	skindfällar	skin rugs	2
	Laken	bedsheet	2
	Säker	sack	3
	täke	cover	3	32
	Hufvud Dyna	head cushion	1
	Handklader	gloves		18
	par Gardinar	pair curtains	1	16
	den afl. Gangkläder	the deceased’s clothing	10
	Kreätur	Livestock
	ko Rölinna	cow named Rölinna	16
	Dito Löfuros	cow named Löfuros	16
	Dito Guldufva	cow named Guldufva	14
	Dito Ringedufva	cow named Ringedufva	14
	Dito Silkedåka	cow named Silkedåka	14
	Quigar	heifer	12
	Transport	Carry forward	1025	17

	Transport	Carry forward	1025	17
1	Gris	pig	3	16
17	Fär	sheep	27
2	Biståker	bee hives	6
1	sto	mare	50
	Wägande Gröda	developed crops	100
	Qvarligande Gröda	remaining crops	50
	Infodringar	Claims
	af Aron Johansson i Flatten Revers af den 1te May 1849 kapital	of Aron Johansson in Flatten promissory note of the 1st May 1849 capital	22	10	8
	Ränta	Interest		16
	af Danjel Larsson i Bringerud	of Danjel Larsson in Bringerud	2
	af P. Bärg	of P. Bärg	2	10	8
	af Soldat Gutman	of Soldier Gutman	1	26	8
	af Bryngel Gutman	of Bryngel Gutman		42	8
	af Jan Jansson i Fyllingen	of Jan Jansson in Fyllingen		11	4
	Löst o fast til	Loose property and real estate
	En Summa	to the total	1291	7

	Gäld och Skuld	Payments and Debts
	til Katarina Jansdotter i Gatarsbyn utan sedel	to Katarina Jansdotter in Gatarsbyn without share	26	21	4
	til Maja i Åmål	to Maja in Åmål	26	32
	til Danjel Jansson i Fyllingen	to Daniel Jansson in Fyllingen	2	21	4
	Transport	Carry forward	55	26	8

Transport	Carry forward	55	26	8
til Danjel Andersson i Fyllingen	to Daniel Andersson in Fyllingen	33
til Lisa Andersdotter i Fyllingen	to Lisa Andersdotter in Fyllingen	33
til Kattrina Andersdotter i Fyllingen	to Katarina Andersdotter in Fyllingen	33
Fatigprosänten	Poor percent	1
Skuld Summan	Debt total	157
Boet Behålnings Summa	Estate remainder total	1133

Dätta med Bo Har jag Rettikt Upgifvit så väl Löst som fast Dät kan jag med Ed Bestyrka om så påfodras Säger Enkeman Anders Jansson i Fyllingen	This with estate I have correctly reported both movable property and real estate, that I can with oath confirm if so required, says the Widower Anders Jansson in Fyllingen
Såsom Horator underskrifva Jan Jansson i Fylingen.	As advisor signs Jan Jansson in Fyllingen.
Så Lunda Uptekna och vardera Behtggar	Thus is the recording and valuation completed.
Brynte Jansson N.M.	Brynte Jansson N.M.
Anderias Bryngelsson på Drakerud	Andreas Bryngelsson of Drakerud

	Note in corner indicating that the poor percentage was collected.