Kajsa Danielsdotter Bouppteckning Translation 1-5

PAGE 1

v Link to the image containing the below information. v

År 1979 den 1 April förrättades bouppteckning efter aflidna hustrun Kajsa Danielsdotter från Hedaln, Som derstädes aflidt den 15 nästlidne Januari och efter sig lemnade enkemannen Johannes Andersson jemte honom under äktenskapt Samman aflad 4 st. barn nemligen Son Allbin född 1870 Johan Edvin född 1874. döttrarn Allma Sofia född 1868 Fredrika född 1872 och för de omyndiges rättsbevakande inställde sig den aflidnes fader Hemmansgaren Daniel Larsson i Nedre Fyllingen.

The year is 1979 the 1^st April was conducted estate inventory after the deceased wife Kajsa Danielsdotter from Hedaln, who there died the 15^th of last January and she was survived by widower Johannes Andersson and with him in marriage together begotten 4 children: sons Albin born 1870, Johan Edvin born 1874; daughters Alma Sofia born 1868, Fredrika born 1872; and to guard the rights of the minors showed up the deceased’s father farm owner Daniel Larsson of Nedre Fyllingen.

Sedan enkemannen vardt åtvarnad att riktigt uppgifva bo Sådant det vid den aflidnes döds tillfälle befants förtogs förrättningen i följande ordning.

After the widower had been exhorted to properly report (the) estate as it was at the deceased’s death occasion, the (estate inventory) was conducted in the following order:

(Note: Abbreviations that mean “each” or “piece” don’t add much to meaning, so they have been left out.)

Fastighet

Property

befants vara 13/1260 dels mantal af Hedaln Som är inköpt under äktenskapet taxerings värde

was found to be 13/1260 part mantal of Hedaln which was purchased under marriage tax value

619

och den efterlefvande enkemannens arfvre jord 13/5040 dels mt. utan värde

and the surviving widower's inherited land 13/5040 part mantal without value

Silfver

Silver

2

Finger ringar

finger rings

75

Koppar

Copper

Kaffekokner

coffee cooker

1

50

Liten panna

little pan

75

2

25

Transport

Forward

622

^ Link to the image containing the above information. ^

PAGE 2

v Link to the image containing the below information. v

Blecksaker

Tin objects

3

mindre spannar

smaller pails

50

1

stop 1 därslag o rivjärn min

pitcher, 1 colander and grater smaller

50

1

te bräcka

tea tray

1

7

diverse skedar

various spoons

40

2

40

Porstelin

Porcelain

6

diverse talriker

various plates

67

2

kaffe koppar

coffee cups

25

2

lerfat

clay plates

10

1

02

Järn o Malmsaker

Iron and Bronze objects

1

gryta söndrig

casserole broken

1

1

brö panna söndrig

bread pan broken

10

1

kaffe brännare

coffee roaster

50

1

järn tratt

iron funnel

1

2

spadar skräp

spades scrap

75

2

yxar

axes

1

3

jordhacker

pickaxes

50

1

tång o hammare

tong and hammer

50

1

drag kärre axel

pull cart axle

75

2

lös hackar

loose pickaxe heads

25

1

mindre sax

smaller scissors

16

6

51

Husjeråd

Household utensils

1

matskåp omålat

food cabinet unpainted

7

1

slagbord

folding table

4

1

taflätt

small bookcase

75

2

liggsoffer

sofa bed

4

4

styrstolar skräp

dining chairs scrap

50

16

25

Diverse

Various

1

wattenså

water tub

25

1

låkbytta 3 stånkbyttar skräp

wash tub 3 tankard tubs scrap

62

1

kar en hålk

vat with cover

25

2

mjål kjster

flour chests

2

1

mindre sädesack

smaller grain sack

1

Transport

Forward

4

12

648

18

^ Link to the image containing the above information. ^

PAGE 3

v Link to the image containing the below information. v

(Note: Quantities, if there were any, were lost in the margin when this ledger was filmed.)

Transport

Forward

4

12

648

18

littet wagguhr

small clock

2

drag karrehjul skräp

pull cart wheel scrap

50

drag kälke

pull tobaggon

50

östräd

cheese trough

50

åker harf

field harrow

1

8

62

Spannemål o fouras

Grain and fodder

tunnar hafra

barrel oats

49

tunnar potatis

barrel potatoes

9

skeppar halm

skäppor (containers = ~1/6 barrel) straw

7

skeppar hö

skäppor (containers = ~1/6 barrel)hay

7

72

Bodskap

Livestock

ko bäst

cow best

50

ko samma

cow same

40

ko samma

cow same

40

mindre kjur

smaller bull

30

fär ett lam af mindre sort

sheep and lamb of smaller sort

12

172

Den aflidnes gångkläder

The deceased’s clothing

till ett värde efter enligt spicifik.

to a value according to (some standard) specification

25

sticke täcke

knitted bed cover

3

strö barnmare

? ?

1

29

Tillgångs summar

Available total

929

50

Skuldar i starbhuset

Debts in the deceased’s estate

till Anna Kattrina Danielsdotter i Nedre Fyllingen efter revers

to Anna Kattrina Danielsdotter in Nedre Fyllingen for promissory note

282

66

5% ränta till boupptecknings dagan

5% interest to day of estate inventory

30

58

313

24

till Clara Sofia Danielsdotter i Fyllingen revers kapital

to Clara Sofia Daniels-dotter in Fyllingen for promissory note capital

32

21

ränta 5%

interest 5%

3

49

35

70

Transport

Forward

348

94

^ Link to the image containing the above information. ^

PAGE 4

v Link to the image containing the below information. v

(Note: Quantities, if there were any, were lost in the margin when this ledger was filmed. Sub-totals and totals were partially lost and sometimes dittoed, where the intention was not clear.)

Transport

Forward

348

94

till Otto Andreasson i Asplund revers af den 14 Mars 1877 kapital

to Otto Andreasson in Asplund promissory note of 14 March 1877 capital

788

89

ränta till denna dag

interest to this day

96

92

885

till Elias Andersson i Sinnerud revers af den 4/5 78 kapital

to Elias Andersson in Sinnerud promissory note of 4/5 78 capital

725

6% ränta

6% interest

44

56

769

>

till Henrik Andersson i Hedaln revers af den 19/8 77 kapital

to Henrik Andersson in Hedaln promissory note of 19/8 77 capital

69

6% ränta till denna dag

6% interest to this day

6

70

73

till samma man revers af den 25/3 76 kapital

to same person promissory note of 25/3 76 capital

64

6% ränta till i dag

6% interest to this day

11

58

75

till Anna Svensdotter i Hedaln revers af den 13/1 79 kapital

to Anna Svensdotter in Hedaln promissory note of 13/1 79 capital

64

ränta till i dag

interest to this day

11

83

till samma man efter räkning

to same person after calculation

till Daniel Larsson i Fyllingen räkning

to Daniel Larsson in Fyllingen calculation

till Johannes Larsson i Hökhult räkning

to Johannes Larsson in Hökhult calculation

till Aron Andreasson i Hedaln för broder

to Aron Andreasson in Hedaln for brother

till Sven Andersson i Hedaln räkning

to Sven Andersson in Hedaln calculation

till Lisa Aronsdotter i Hedaln kontrakt

to Lisa Aronsdotter in Hedaln contract

till handlandar J Bryntesson i Fyllingen

to merchant J. Bryntesson in Fyllingen

Skuldsummare

Debt total

Alltså brist i boet

Thus shortage in estate

Detta bo har jag riktigt uppgifvet Sådant vid den aflidnes döds tillfälle befants och ingenting med vet eller vilja undan döljdt eller ? försäknas under Ederlig förpligtelse dag som ofvan.

Johannes Andersson

Enkeman

That I have properly reported the estate as it was found on the occasion of the deceased’s death and nothing knowingly or willingly hidden away or omitted, (I) assure under force of oath bound on this day.

Johannes Andersson

Widower

^ Link to the image containing the above information. ^

PAGE 5

v Link to the image containing the below information. v

Så lunda efter bästa förstånd upptecknadt och varderat.

	A. Andersson	Erland Pettersson i
		Hedaln

In this manner to the best of our understanding recorded and valued.

	A. Andersson	Erland Pettersson in
		Hedaln

^ Link to the image containing the above information. ^

HOME

BOUPPTECKNING
TRANSLATION
LIST

	Fastighet	Property
	befants vara 13/1260 dels mantal af Hedaln Som är inköpt under äktenskapet taxerings värde	was found to be 13/1260 part mantal of Hedaln which was purchased under marriage tax value			619
	och den efterlefvande enkemannens arfvre jord 13/5040 dels mt. utan värde	and the surviving widower's inherited land 13/5040 part mantal without value
	Silfver	Silver
2	Finger ringar	finger rings				75
	Koppar	Copper
	Kaffekokner	coffee cooker	1	50
	Liten panna	little pan		75	2	25

	Transport	Forward			622

	Blecksaker	Tin objects
3	mindre spannar	smaller pails		50
1	stop 1 därslag o rivjärn min	pitcher, 1 colander and grater smaller		50
1	te bräcka	tea tray	1
7	diverse skedar	various spoons		40	2	40
	Porstelin	Porcelain
6	diverse talriker	various plates		67
2	kaffe koppar	coffee cups		25
2	lerfat	clay plates		10	1	02
	Järn o Malmsaker	Iron and Bronze objects
1	gryta söndrig	casserole broken	1
1	brö panna söndrig	bread pan broken		10
1	kaffe brännare	coffee roaster		50
1	järn tratt	iron funnel	1
2	spadar skräp	spades scrap		75
2	yxar	axes	1
3	jordhacker	pickaxes		50
1	tång o hammare	tong and hammer		50
1	drag kärre axel	pull cart axle		75
2	lös hackar	loose pickaxe heads		25
1	mindre sax	smaller scissors		16	6	51
	Husjeråd	Household utensils
1	matskåp omålat	food cabinet unpainted	7
1	slagbord	folding table	4
1	taflätt	small bookcase		75
2	liggsoffer	sofa bed	4
4	styrstolar skräp	dining chairs scrap		50	16	25
	Diverse	Various
1	wattenså	water tub		25
1	låkbytta 3 stånkbyttar skräp	wash tub 3 tankard tubs scrap		62
1	kar en hålk	vat with cover		25
2	mjål kjster	flour chests	2
1	mindre sädesack	smaller grain sack	1

	Transport	Forward	4	12	648	18

Transport	Forward	4	12	648	18

littet wagguhr	small clock	2
drag karrehjul skräp	pull cart wheel scrap		50
drag kälke	pull tobaggon		50
östräd	cheese trough		50
åker harf	field harrow	1		8	62
Spannemål o fouras	Grain and fodder
tunnar hafra	barrel oats	49
tunnar potatis	barrel potatoes	9
skeppar halm	skäppor (containers = ~1/6 barrel) straw	7
skeppar hö	skäppor (containers = ~1/6 barrel)hay	7		72
Bodskap	Livestock
ko bäst	cow best	50
ko samma	cow same	40
ko samma	cow same	40
mindre kjur	smaller bull	30
fär ett lam af mindre sort	sheep and lamb of smaller sort	12		172
Den aflidnes gångkläder	The deceased’s clothing
till ett värde efter enligt spicifik.	to a value according to (some standard) specification	25
sticke täcke	knitted bed cover	3
strö barnmare	? ?	1		29
Tillgångs summar	Available total			929	50


Skuldar i starbhuset	Debts in the deceased’s estate
till Anna Kattrina Danielsdotter i Nedre Fyllingen efter revers	to Anna Kattrina Danielsdotter in Nedre Fyllingen for promissory note	282	66
5% ränta till boupptecknings dagan	5% interest to day of estate inventory	30	58	313	24
till Clara Sofia Danielsdotter i Fyllingen revers kapital	to Clara Sofia Daniels-dotter in Fyllingen for promissory note capital	32	21
ränta 5%	interest 5%	3	49	35	70
Transport	Forward			348	94

Transport	Forward			348	94

till Otto Andreasson i Asplund revers af den 14 Mars 1877 kapital	to Otto Andreasson in Asplund promissory note of 14 March 1877 capital	788	89
ränta till denna dag	interest to this day	96	92	885
till Elias Andersson i Sinnerud revers af den 4/5 78 kapital	to Elias Andersson in Sinnerud promissory note of 4/5 78 capital	725
6% ränta	6% interest	44	56	769	>
till Henrik Andersson i Hedaln revers af den 19/8 77 kapital	to Henrik Andersson in Hedaln promissory note of 19/8 77 capital	69
6% ränta till denna dag	6% interest to this day	6	70	73
till samma man revers af den 25/3 76 kapital	to same person promissory note of 25/3 76 capital	64
6% ränta till i dag	6% interest to this day	11	58	75
till Anna Svensdotter i Hedaln revers af den 13/1 79 kapital	to Anna Svensdotter in Hedaln promissory note of 13/1 79 capital	64
ränta till i dag	interest to this day	11	83
till samma man efter räkning	to same person after calculation
till Daniel Larsson i Fyllingen räkning	to Daniel Larsson in Fyllingen calculation
till Johannes Larsson i Hökhult räkning	to Johannes Larsson in Hökhult calculation
till Aron Andreasson i Hedaln för broder	to Aron Andreasson in Hedaln for brother
till Sven Andersson i Hedaln räkning	to Sven Andersson in Hedaln calculation
till Lisa Aronsdotter i Hedaln kontrakt	to Lisa Aronsdotter in Hedaln contract
till handlandar J Bryntesson i Fyllingen	to merchant J. Bryntesson in Fyllingen
Skuldsummare	Debt total

Alltså brist i boet	Thus shortage in estate