Kajsa Andersdotter Bouppteckning Translation 1-4

PAGE 1

v Link to the image containing the below information. v

1883 den 2 Februari förrättas Bouppteckning efter aflidna hustrun Kajsa Andersdotter från Fyllingen Nedre som derstädes aflidit den 6 näst lidne December och efter sig lemnade Enkemannen Daniel Larsson samt under äktenskapet Samnen aflade 4 st. döttrorna Anna Kattarina född 1837. Klara Sofia född 1853. Kajsa gift med Johannes Andersson i Hedaln (samma aflidna) och efter sig lemnade 4 st. barn Sönerns Allbin född 1868. Johan Edvin född 1875. döttrorna Allma Sofia född 1870. Fredrika född 1872. Maja Lena Danielsdotter gift med Olof Magnusson i Fyllingen samma aflidna och efter sig lemnade 4 st. barn Son Kristian född 1876 dottrorna Allma född 1867 Klara Kajsa född 1871. Maja Sofia född 1874.

Dess som de omyndiges fadrar nu vistas i Amerika, för dess rätts bevakande ingtällds sig Hemmansegaren Anders Bolin i Sinstrud, sedan företags som foljer--

On 1883 the 2^nd of February was conducted an estate inventory for the deceased wife Kajsa Andersdotter from Fyllingen Nedre who died at that place the 6^th of last December, and was survived by the widower Daniel Larsson and during the marriage together begotten four daughters: Anna Kattarina born 1837; Klara Sofia born 1853; Kajsa married with Johannes Andersson in Hedaln, the same now dead and survived by four children: the sons Albin born 1868 (and) Johan Edvin born 1875, the daughters Alma Sofia born 1870 and Fredrika born 1872; Maja Lena Danielsdotter married with Olof Magnusson in Fyllingen, the same now dead and survived by four children: son Kristian born 1876, the daughters Alma born 1867, Klara Kajsa born 1871, and Maja Sofia born 1874.

As the fathers of the minors now reside in America to protect their rights showed up farm owner Anders Bolin from Sinstrud, then was conducted as follows----

(Note: Abbreviations that mean “each” or “piece” don’t add much to meaning, so they have been left out. Abbreviations “kr.” and “ör.” for “krona” and “öre” were left in.)

	Fasta egendom	Real estate
	befants vara af 142/2880 mk Fyllingen Nedre som är den aflidnes arfvjord enligt nu gällande taxeringsvärde	The determined value of 142/2880 of Fyllingen Nedre which is the deceased hereditary estate in accordance with now valid ratable value		2300	-
	Lösören	Loose chattel – personal property
	Silfver	Silver
1	tumlare (söndrig)	tumbler (broken)	50
2	finger ringor 2 örehäng	finger rings 2 earrings	60	1	10
	Kopper	Copper
2	koffekokare	coffee cookers		3

	Öfver föra	Carry forward		2304	10

^ Link to the image containing the above information. ^

PAGE 2

v Link to the image containing the below information. v

	Bleck	Tin
1	Span 70 ör 2 Spannar 20 ör	pail 70 ör 2 pails 20 ör	1	16
2	Fat 60 ör 2 Durslag 50 ör	dishes 60 ör 2 colanders 50 ör	1	10
3	Skålar 1 träsk 40 ör 2 formar 25 ör	bowls 1 funnel 40 ör 2 moulds 25 ör		65
1	Te bräcka 60 ör 7 skedar 8 te flaskar 90 ör	tea tray 60 ör 7 spoons 8 tea bottles 90 ör	1	50
	Porstelin	Porcelain
18	Diverse talrikar 2 kr. 3 par kaffekopper 60 ör	various plates 2 kr. 3 pair coffee cups 60 ör	2	60
3	Spilkummar 1 kaffekann	cream skimmer bowls 1 coffee pot	2	30
2	Karafiner 75 ör 2 Säcker Kan 50 ör	carafe 75 ör 2 sugar cans 50 ör	1	24
1	Flaska 2 glas 1 Lampa	bottle 2 glasses 1 lamp		85
	Järn o Malmsaker	Iron and bronze items
3	Diverse grytar 4 kr. 1 skafta 25 ör	various casseroles 4 kr. 1 shaft 25 ör	4	25
2	Diverse Bröpanner 1 kr. 1 Wägt 50 ör	various bread pans 1 kr. 1 weight 50 ör	1	50
1	strykjärn o Prassjärn	flat iron and pressing iron	2	-
2	järnstorar 2.50 ör 1 eldgafel 25 ör	iron poles 2.50 ör 1 fire poker 25 ör	2	75
3	yxar 1.50 ör 2 Saxar 80 ör	axes 1.50 ör 2 scissors 80 ör	1	30
1	Skräddare Sax 30 ör 1 koffebrännar 25 ör	tailor scissors 30 ör 1 coffee roaster 25 ör		55
	Husgeråd	Household utensils
1	Matskap 5 kr. 1 mindre 1 kr.	food cabinet 5 kr. 1 smaller 1 kr.	6
1	Hörnaskap 1 kr. 2 Slagbord 5 kr.	corner cabinet 1 kr. 2 folding tables 5 kr.	6
2	Skifver 1 kr. 2 Liggsoffer 5.50 ör	(table) leaves 1 kr. 2 sofa beds 5.50 ör	6	50
10	Diverse stolar 6 kr. 1 koffert 1 kr.	various chairs 6 kr. 1 trunk 1 kr.	7
1	Kjista 1 Skrin	1 chest 1 box		75
1	Wägguhr	clock	4
2	Sangar	bed	5
	Diverse varor	Various articles
3	Wattensrinner 2 kr. 3 kar 1.25	water troughs 2 kr. 3 tubs 1.25	3	25
5	Bunkar 1 kr. 2 Silträd 25 ör	pans 1 kr. 2 strainers 25 ör	1	25
3	Låddar 75 ör 3 stånkbyttar 60 ör	boxes 75 ör 3 tankard tubs 60 ör	1	35
3	Låkbyttar 75 ör kållar 50 ör	wash tubs 75 ör cabbages 50 ör	1	25
2	Östräd 1.50 ör 3 Sädesack 3 kr.	wooden scoops 1.50 ör 3 grain sacks 3 kr.	4	50
1	Wattensinka 60 ör 1 Spinräck 3 kr	water sink 60 ör 1 spinning wheel 3 kr	1	35
12	Diverse trädfat o Lerfat	various wooden plates and clay plates	1	45
1	Täljstensgryta o Mortel	carved stone casserole and mortar	1	30
1	Ljusastaka	candlestick		60

	Öfver föra	Carry forward			2379	41

^ Link to the image containing the above information. ^

PAGE 3

v Link to the image containing the below information. v

(Note: Quantities, if there were any, were lost in the margin when this ledger was filmed.)

Bodskap	Livestock
Ko 50 kr. 1 Qviga 30 kr. 1 Spä kalf 10 kr.	cow 50 kr. 1 heifer 30 kr. 1 suckling calf 10 kr.	90
2 år lamm	2 year old lamb	12		102
Spannmål	Grain
tunnor hafra 70 kr. 3/8 tunna råg 6 kr.	barrel oats 70 kr. 3/8 barrel rye 6 kr.	76
tunnor Potatis	barrel potatoes	12		88
Foder	Fodder for animals
halm 15 kr. 3 hö 20 kr.	straw 15 kr. 3 hay 20 kr.			35
mindre harf 1 kr. 5 jordhacker 1 kr.	small harrow 1 kr. 5 pickaxes 1 kr.	2
Drag kärra (skrap)	pull cart (scrap)	4		6
Wäfradskap på Slump efter specifick	weaving equipment – balance after that specified			6
Bakradskap på Slump efter specifick	baking equipment – balance after that specified			3
Den aflidnes gångkläder på slump efter specifick	the deceased’s clothing – balance after that specified			15
Fjädr bohlster (skrap)	feather bollster (scrap)	12
sticke täcke	knitted bed cover	6
Bordduk 2 Sarveter	table cloth 2 napkins	2		20
Infordringar	Claims
Johannes Andersson i Hedaln revers af den 14/5 1881 kapital	Johannes Andersson of Hedaln promissory note of 14/5 1881 capital	136	5
Ränta till denna dag	interest until this day	14	4	150	9
Magnus Andersson i Strand revers af den 4/3 82 med ränta	Magnus Andersson in Strand promissory note of 4/3 82 with interest			51	68
Olof Andriasson Strand revers räst	Olof Andreasson Strand promissory note balance			8	44
Sparbanks bok af den 1 Jani 1883 med ränta	savings bank book of 1 Jan 1883 with interest			110
Summa tillgang kr.	Total available kr.			2974	62
Skuldar	Debts
till Hand. Herr A. Pettersson i Bön efter räkning	to merchant Mr. A. Pettersson in Bön after calculation (or per invoice)	29
Do.	ditto	5
A. Bolin i Sinstrud efter räkning	A. Bolin in Sinstrud after calculation (or per invoice)	11	50
Joh. Andreasson för broder	Joh. Andreasson for brother	1	75
Dotter Anna Kattarina efter räkning	daughter Anna Kattarina after calculation (or per invoice)	10
Dotter Anna Kattarina Lån för 82	daughter Anna Kattarina loan for 82	30
Dotter Klara Sofia efter räkning	daughter Klara Sofia after calculation (or per invoice)	10
Dotter Klara Sofia Lån för 82	daughter Klara Sofia loan for 82	10
Summa skuld	Total debts			107	25
Alltså boets behållning	Thus estate remainder			2867	37

^ Link to the image containing the above information. ^

PAGE 4

v Link to the image containing the below information. v

Detta bo har jag rigtigt uppgifvet som det vid den aflidnes döds tillfalls befants och ingenting med vet eller vilja utilämnat eller döljidt Försäkars under ederlig förpligtelse dag de ofvan.

Daniel Larsson

Så lunda efter bästa förstand antecknet oss invarderat jntygar.

A. Andersson Joh. Bryntesson

This estate I have correctly reported as at the deceased's moment of death existed and nothing knowingly or willingly omitted or hidden, (I) assure under oath bound on this day.

Daniel Larsson

In this manner to the best of our understanding the reported values (we) certify.

A. Andersson Joh. Bryntesson

^ Link to the image containing the above information. ^

HOME

BOUPPTECKNING
TRANSLATION
LIST